text_fields
share
text_fields
share
【巴赫全本教會清唱劇】EP.05:為三一節第九個主日的清唱劇

【巴赫全本教會清唱劇】EP.05:為三一節第九個主日的清唱劇

巴赫為三一節第九個主日所作的清唱劇一共流傳下來三首,包括:《我問世界要什麼》(Was frag ich nach der Welt)BWV 94、《主啊!求你不要審問僕人》(Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht)BWV 105、《交代明白!如雷轟頂》(Tue Rechnung! Donnerwort)BWV 168,此處按作曲年代順序稍作介紹。

三一節第九個主日的崇拜儀式中,所排定之經文來自新約聖經路加福音16章1~9節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):

1.耶穌又對門徒說:有一個財主的管家,別人向他主人告他浪費主人的財物。

2.主人叫他來,對他說:我聽見你這事怎麼樣呢?把你所經管的交代明白,因你不能再作我的管家。

3.那管家心裡說:主人辭我,不用我再作管家,我將來做什麼?鋤地呢?無力;討飯呢?怕羞。

4.我知道怎麼行,好叫人在我不作管家之後,接我到他們家裡去。

5.於是把欠他主人債的,一個一個的叫了來,問頭一個說:你欠我主人多少?

6.他說:一百簍(每簍約五十斤)油。管家說:拿你的帳,快坐下,寫五十。

7.又問一個說:你欠多少?他說:一百石麥子。管家說:拿你的帳,寫八十。

8.主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子,在世事之上,較比光明之子更加聰明。

9.我又告訴你們,要藉著那不義的錢財結交朋友,到了錢財無用的時候,他們可以接你們到永存的帳幕裡去。

這段經文是耶穌藉著一段比喻,要信徒有了財物應與人分享,去幫助那些有需要的人,錢財的本身雖是不義的,但若肯為著主的緣故,常常供給別人,就會產生永存的價值。

另一段經文是新約聖經哥林多前書10章6~13節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):

6.這些事都是我們的鑑戒,叫我們不要貪戀惡事,像他們那樣貪戀的;

7.也不要拜偶像,像他們有人拜的。如經上所記:百姓坐下吃喝,起來玩耍。

8.我們也不要行姦淫,像他們有人行的,一天就倒斃了二萬三千人;

9.也不要試探主,像他們有人試探的,就被蛇所滅。

10.你們也不要發怨言,像他們有發怨言的,就被滅命的所滅。

11.他們遭遇這些事,都要作為鑑戒;並且寫在經上,正是警戒我們這末世的人。

12.所以自己以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒。

13.你們所遇見的試探,無非是人所能受的。神是信實的,必不叫你們受試探過於所能受的;在受試探的時候,總要給你們開一條出路,叫你們能忍受得住。

哥林多前書乃使徒保羅寫給哥林多教會的信件,他藉著信件糾正哥林多教會所存在的一些問題,例如這段經文,內容勸導信徒面對試探時的態度。

《主啊!求你不要審問僕人》BWV 105

1723年,巴赫來到萊比錫工作沒多久,需要為7月25日的三一節第九個主日寫作一首清唱劇。

整部作品包含六段樂曲,第一曲直接引用舊約聖經詩篇143章2節,第二至五曲作者不詳,但也有學者認為出自當時萊比錫聖湯瑪斯教堂牧師懷斯(Christian Weiss,1671~1737)的手筆,第六曲的歌詞由瑞斯特(Johann Rist,1607~1667)所作。

人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到二把雙簧管、一把法國號、弦樂與數字低音。

▲《主啊!求你不要審問僕人》全曲線上聆聽

第一曲:合唱曲,g小調,4/4拍,二把雙簧管、法國號、弦樂與數字低音伴奏。 歌詞直接引用舊約聖經詩篇143章2節,這是一段信徒的懺悔,巴赫以沉痛的賦格手法來表現此段經文。歌詞如下:

主啊!求你不要審問僕人!

因為在你面前凡活著的人,

沒有一個是義的。

第二曲:女中音宣敘調,c小調轉B大調,4/4拍,數字低音伴奏。 歌詞如下:

我的上帝呀,不要離棄我,

我在祢面前謙卑下拜,

在祢面光之中。

我知道祢的憤怒和我的罪行有多大,

祢同時是快速的見證者

亦是公正法官。

我要向祢認罪

且不要把自身置於風險中,

否認和隱瞞

我靈魂的錯誤!

第三曲:女高音詠嘆調,降E大調,3/4拍,雙簧管、小提琴、中提琴伴奏。 這是一段悲痛的詠嘆調,弦樂只是以十六分音符做背景音樂,雙簧管助奏則與女高音扮演重唱角色,樂句的感覺有如在嘆息。歌詞如下:

既顫抖且晃動

罪人的念頭,

通過指控

再次致歉。

那不安的良心

正是撕裂自己的酷刑。

第四曲:男低音宣敘調,B大調轉降E大調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 在弦樂的助奏下,男低音唱出一種希望的感覺,因為透過耶穌的寶血,有罪的人終得救贖。歌詞如下:

有幸者得知他有中保,

承擔了他的罪,

一切定罪皆可免除,

因耶穌為他流血。

他被釘在十字架,

他贖回你的一切,身體與生命,

當你的死亡時刻來臨時,

天父將撤銷你的案件。

你的身體,被帶進墳墓,

被砂石塵土覆蓋,

你的救主為你打開永恆居所。

第五曲:男高音詠嘆調,B大調,4/4拍,法國號、弦樂與數字低音伴奏。 樂曲轉變為亮麗的B大調,在法國號的助奏下,男高音以肯定語氣宣告與耶穌同型的好處。歌詞如下:

若我與耶穌為友,

瑪門於我毫無價值。

在此處我找不到樂趣,

在這個虛空的地域與塵世的一切。

第六曲:聖詠合唱曲,g小調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 簡單的聖詠曲旋律,巴赫並未在做太多處理。歌詞如下:

我知道祢賜我安息,

困擾著我,我的良心。

祢的信實必定成就,

誠如祢自己所說:

在這遼闊大地上

任何人都不會被遺落,

只要是信靠祢者,

必得永恆生命。

《我問世界要什麼》BWV 94

這是巴赫於1724年所作,為當年8月6日的三一節第九個主日首演。整部作品共八曲,其中第一、三、五、八曲的歌詞由金德曼(Balthasar Kindermann,1636~1706)所作,第二、四、六、七曲的歌詞作者不詳。

有如巴赫在一週前為三一節第八個主日所做的清唱劇《若神不與我們同在》BWV 178,巴赫也在這部作品的第三、五曲同樣安排聖詠曲與宣敘調交錯進行,增添音樂的趣味性。至於人聲編制,包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到一把長笛、二把雙簧管(兼柔音管獨奏)、弦樂、管風琴與數字低音。

▲《我問世界要什麼》全曲線上聆聽

第一曲:合唱曲,D大調,4/4拍,一把長笛、二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。 D大調的明亮,加上長笛所營造的靈動,讓這段合唱曲顯得活潑。歌詞如下:

我問世界與其蘊藏珍寶要什麼

我所求的只是祢,

我的耶穌,我能喜樂!

我單單需要祢

滿是恩典,

祢!祢是我的安息;

我問世界要什麼!

第二曲:男低音詠嘆調,b小調,4/4拍,數字低音伴奏。 只有數字低音伴奏的男低音詠嘆調,感覺非常單純,巴赫似乎想要凸顯只要有耶穌,其他都不是那麼重要了。歌詞如下:

世界有如煙霧和陰影

瞬間消逝不見,

因為它只存在短暫時間。

若一切崩潰破碎,

耶穌仍是我的盼望,

我靈得以安息。

因此:我問世界要什麼?

第三曲:聖詠與男高音宣敘調,G大調,3/8-4/4拍,二把雙簧管與數字低音伴奏。 男高音在雙簧管助奏下唱兩句聖詠曲,然後旋律嘎然而止,緊接著是幾句宣敘調,如此反覆幾次,宣敘調似乎扮演著聖詠曲補充說明的角色。歌詞如下:

聖詠曲

這世界追求榮華富貴

只願與在高位者同處。

宣敘調

驕傲的人建造宏偉宮殿,

他追求至尊榮耀,

他盡可能裝扮自己

以紫色,金色,銀色,絲綢和天鵝絨。

宣揚他的名字

到世界各地。

他的傲慢高塔

穿透高空直達雲端,

他只追求至高事物。

聖詠曲

然後想都不想,

這一切會迅速消逝。

宣敘調

吐出最後一口氣

驕傲身軀瞬間進了墳墓,

榮華富貴轉眼成空!

這不幸的塵世蠕蟲

即使在如此偉大國家。

啊!這些虛幻瑣事

從我的心放逐而去。

聖詠曲

但這就是我心,

高舉榮耀事業。

宣敘調

基督徒追求真正的聲譽榮耀,

我靈亦是,

要摒棄如此虛榮,

以愛來替代俗世榮耀,

聖詠曲

只有耶穌,

宣敘調

祂才是永恆。

儘管這世界

都當我是傻瓜:

聖詠曲

我問世界要什麼!

第四曲:女中音詠嘆調,e小調,4/4拍,長笛與數字低音伴奏。 樂曲個性從前一曲的慷慨激昂沉靜下來,女中音娓娓道來耶穌是我們的寶。歌詞如下:

虛幻的世界,迷惑的世界!

你的富裕,財富美物

都是虛無假像。

你細數那虛幻瑪門,

我卻選擇耶穌;

耶穌,唯獨耶穌

豐富我的靈魂。

虛幻的世界,迷惑的世界!

第五曲:聖詠與男低音宣敘調,D大調,4/4拍,數字低音伴奏。 與第三曲同樣的手法,巴赫再度讓聖詠曲與宣敘調交叉進行。歌詞如下:

聖詠曲

世界是煩悶的。

宣敘調

有什麼好煩悶的呢?

愚蠢呀!這導致折磨:

聖詠曲

怕被別人藐視輕看。

宣敘調

世界,真是羞愧!

上帝是如此愛你,

他捨棄了他的獨生子

赦免你的罪

為你的榮耀受恥辱,

你不想為耶穌受苦嗎?

世界的傷悲從未如此強烈。

聖詠曲

狡詐知人

亦看重其榮譽。

宣敘調

好多了。

聖詠曲

我願承受基督的屈辱,

只要是他的旨意。

宣敘調

這只是暫時的苦難,

我確信永恆

將因此為我加冕尊貴榮耀。

即使世界

譏笑和嘲諷,

甚至對我羞辱鄙視,

聖詠曲

如果耶穌看重我:

我問世界要什麼!

第六曲:男高音詠嘆調,A大調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 這是整部清唱劇最好聽的一曲詠嘆調,弦樂奏出搖擺的吉格舞曲,呼應男高音唱出的內容。歌詞如下:

世上的喜悅和歡樂,

骯髒與虛空的欺騙,

無法被提升至足夠高度。

其中只有黃色糞便,

有如地洞裡的老鼠

怎會注意天堂之事。

第七曲:女高音詠嘆調,升f小調,4/4拍,柔音管與數字低音伴奏。 在柔音管柔美助奏下,女高音唱出一段優美輕盈旋律。歌詞如下:

這是盲目的世界,

沒有人看重其靈魂,

我對塵世感到厭惡。

我只想愛我的耶穌

在悔改和信仰中實踐,

那我就能得著豐富喜樂。

第八曲:聖詠合唱曲,D大調,4/4拍,一把長笛、二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。 兩段式的簡單聖詠合唱曲,巴赫未作任何變化。歌詞如下:

我問世界要什麼!

瞬間消失,

就算外表完好

卻隱含蒼白死亡。

財寶朽壞,

歡樂褪色;

只要耶穌與我同在:

我問世界要什麼!

我問世界要什麼!

耶穌是我的生命,

我的寶藏,我的產業,

我完全奉獻,

我的整個天國,

與我所喜愛的一切。

所以我再說一次:

我問世界要什麼!

《交代明白!如雷轟頂》BWV 168

這首清唱劇是巴赫1725年所作,於當年7月29日的三一節第九個主日首演。整部作品最特別之處,一開始沒有合唱曲,第一、三曲是獨唱詠嘆調,第二、四曲為獨唱宣敘調,第五曲乃二重唱詠嘆調,只有第六曲是簡單的聖詠合唱曲,因此這算是一首獨唱清唱劇。

第一曲至第五曲的歌詞由法蘭克(Salomo Franck,1659~1725)所作,第六曲採用黎華特(Bartholomäus Ringwaldt,1532~1599)所寫的聖詩。人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到二把柔音管、弦樂與數字低音。

▲《交代明白!如雷轟頂》全曲線上聆聽

第一曲:男低音詠嘆調,b小調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 在急促低音上,男低音激昂闡釋路加福音16章2節的經文:「把你所經管的交代明白」。歌詞如下:

交代明白!如雷轟頂,

那裂岩碎石的,

話語,使血液凍結!

交代明白!靈魂,前行!

啊,你必須回饋上帝

你的財產,身體與性命。

交代明白!如雷轟頂!

第二曲:男高音宣敘調,升f小調轉升c小調,4/4拍,二把柔音管與數字低音伴奏。 巴赫在大多數的清唱劇宣敘調都只以數字低音伴奏,然而在這段宣敘調裡卻別出心裁的使用二把柔音管伴奏,一方面讓宣敘調更富於變化,另一方面也為下一曲詠嘆調的相同伴奏樂器暖身。歌詞中關於大山與小山的譬喻,取材自舊約聖經何西阿書10章8節,或是新約聖經路加福音23章30節,歌詞如下:

都是他人的資產,

我此生擁有什麼;

靈魂,生命,勇氣與鮮血

身分與地位都是上帝的禮物,

交托我來管理

並讓我忠實持守

那崇高的手是多麼信任我呀,

哦!但是唉!我戰戰兢兢,

當我察看我的良心

看到我曾犯下許多錯誤!

日日夜夜

上帝賜予我的一切,

不經意浪費閒棄!

公義的上帝啊,我麼能逃脫?

我懇求:

大山,倒在我們身上!小山,遮蓋我們

躲避上帝憤怒審判

和祂面前的閃電!

第三曲:男高音詠嘆調,升f小調,3/8拍,二把柔音管與數字低音伴奏。 延續上一曲,這段詠嘆調同樣採用二把柔音管擔任助奏,柔音管的精采演奏,不斷與男高音獨唱呼應。歌詞如下:

資本與利息,

我的大大小小債務

必須一次結清。

我所欠的一切,

被記在上帝的帳冊

如同鋼鐵與鑽石一般。

第四曲:男低音宣敘調,b小調轉G大調,4/4拍,數字低音伴奏。 歌詞如下:

然而,恐懼的心,毋須絕望!

喜樂的來到審判台前!

若你的良心戰勝你,

你必須在此保持沉默,

然後仰望你的中保,

為你免除債務的那一位!

它已付清並完全註銷,

哦,夥伴,你的帳冊還有和缺欠;

羔羊鮮血,與大愛呀!

你的負債一筆勾消

上帝已與你結清。

它已付清,你已自由!

然而,

你要知道,

你是一個管家,

善加管理且莫忘記,

謹慎利用瑪門,

幫助窮困的人,

因此,當你生命結束之時,

你將在天國居所得到安息。

第五曲:女高音與女中音二重唱詠嘆調,e小調,6/8拍,數字低音伴奏。 延續上一曲宣敘調,這曲二重唱詠嘆調沒有助奏樂器,但巴赫卻將數字低音伴奏發揮的淋漓盡致,幫女高音與女中音二重唱錦上添花。歌詞如下:

心啊!打開瑪門拁鎖,

手啊!播撒祢的美善!

讓我在臨終前,

為我建造堅固房屋,

在天上仍是永恆,

當地上萬物化為灰燼之時。

第六曲:聖詠合唱曲,b小調,4/4拍,二把柔音管、弦樂與數字低音伴奏。 最後以簡單的聖詠曲結束全曲。歌詞如下:

祢喜悅的靈帶給我力量,

祢的傷口治癒我。

祢的死亡汗水洗淨我

在我最後的時刻;

帶領我,若祢願意,

以來自世界的真正信心

給祢所揀選之信徒。


前一篇:【巴赫全本教會清唱劇】為三一節第八個主日的清唱劇


延伸阅读

    热门文章