《潘神笛》在我們的曲目中扮演著相當重要的角色，多變的樂思、抒情、憂鬱，又帶點哀傷，在這短短的樂曲中，音色變化豐富且細膩，如同吉維尼莫內花園裡的風景。也正因如此豐富的音色層次堆疊，它不僅是一首田園風格的大師作品，更宣告了現代長笛的來臨，亮眼、創新，比瓦黑斯的《密度21.5》早了25年。在故事開始之前，我們先複習一下希臘神話：「Syrinx是希臘神話中月神（狩獵女神）的追隨者。話說，潘神，也就是羊男，愛上了她，...
《潘神笛》在我們的曲目中扮演著相當重要的角色，多變的樂思、抒情、憂鬱，又帶點哀傷，在這短短的樂曲中，音色變化豐富且細膩，如同吉維尼莫內花園裡的風景。也正因如此豐富的音色層次堆疊，它不僅是一首田園風格的大師作品，更宣告了現代長笛的來臨，亮眼、創新，比瓦黑斯的《密度21.5》早了25年。
在故事開始之前，我們先複習一下希臘神話：
「Syrinx是希臘神話中月神（狩獵女神）的追隨者。話說，潘神，也就是羊男，愛上了她，熱烈地追求。Syrinx躲無可躲，奔到河邊後再也無處可逃，於是求河神將她變成一顆蘆葦。這時後潘神追到河邊，看不見心愛的女子，傷心欲絕，便把河邊的蘆葦割下來，再用蜂蠟黏著做成笛子，吹出哀傷的旋律以尋求安慰……**於是，他就這樣把Syrinx殺了……**
可憐的女孩到最後還是落到羊男手中，當潘神知道原來他親手殺了他的愛人後，更是傷心欲絕，越加愛惜他手中的樂器，睹物思人。如此，Syrinx即便是死了也離不開潘神，就這樣，**一個永遠愛不到，一個永遠躲不掉的悲慘愛情故事，成就了音樂史上最具有指標性的作品之一。」**
Syrinx是法國作曲家德布西在1913年11月創作的「給長笛的單樂章無伴奏作品」，由當時一位長笛家福婁瑞，在巴黎哈內拉格私人劇院首演，並保留了「獨家演出權」直到過世，隔年，這首曲子才由Jobert首次出版。而Syrinx的誕生則是由慕潶向德布西邀稿而來，這段音樂是給戲劇《賽姬》作為配樂使用。
Syrinx是《賽姬》的第三幕第一景，**潘神出現前的音樂，它為被認為是近代音樂最重要的先驅作品之一**，是卡爾菲利浦巴赫A小調無伴奏奏鳴曲之後最重要的長笛獨奏作品，兩曲相距150年！更是1847年，貝姆發明現代長笛後，最具代表性的長笛獨奏音樂。而在音樂素材上，跳脫了傳統的作曲手法與調性的框架，卻依舊充滿情緒，富有想像、哀愁同時性感、煽情，音樂中似乎可以感受到潘神將化成笛子的Syrinx小心地捧在手心上，心中百感交集的複雜情緒。它不只在長笛上廣受歡迎，許多樂器皆改編演奏，也成為薩氏管的重點曲目之一。
筆者與阿爾托教授學習此曲時，經教授慧眼辨識，才知道原來網路上流傳的德布西手稿圖片竟是贗品，許多資料都不盡正確。原來**真正的德布西手稿一直到1992年，才在首演長笛家路易．福婁瑞的繼承人比利時家中被尋獲。**仔細對照我們慣用的Jobert版後發現，這個1927年的首次出版竟與作曲家手稿有不少出入！而這個遺憾的發生應該歸結於：首演後五年作曲家便離世，首演長笛家保留其獨家演出權至1926年過世，樂譜出版時，已離創作年代14年，沒有人能正確校稿。弔詭的是，1992年，**在福婁瑞繼承人家中尋獲手稿真跡後，才發現原來一直以為的德布西手稿是複製品，並非德布西本人筆跡，而\*\***Syrinx**\*\*因此被正名為 La Flûte de Pan，接著才又發現，原來手稿封面標題是長笛家福婁瑞所提的，並非作曲家！**
這個沒有標題的創作，既然是作曲家受戲劇題材吸引所譜，那麼對劇本的求索或許要比在標題上著墨更為重要。因此在文章的最後，筆者為大家翻譯了詩劇《賽姬》搭配長笛的劇本段落，在音樂與台詞的相互輝映下，我們將發現，原來以為模糊難懂的印象音樂，竟是如此清晰。
--------------------------------------------
- **《賽姬》，三幕詩劇**
- **第三幕 第一景**
- **劇本：迦百烈．慕潶**
- **水精靈：**
- _聽啊，潘神的笛聲再次響起......_
- **山精靈：**
- _好似...夜之女神解開了_
- _她的腰帶，同時揭開她的面紗_
- _任笛聲，穿梭其間_
- _在大地上落下群星_
- _噢！好似，在靜默的廣闊田野中_
- _如歌地，綻放！_
- _若你知道....._
- **水精靈：**
- _噤聲，收好你的歡樂，靜聽。_
- **山精靈：**
- _若你知道是如此奇異的瘋狂_
- _將我佔有，徹底入侵。_
- _若你知道... 我無法告訴你_
- _那我所感受的。幸福_
- _轉瞬的歡愉，在這令人瘋狂的夜晚..._
- _舞吧，是的我想，如妳的姊妹們，_
- _舞吧...以我赤裸的腳踩踏土地，_
- _應著節奏，如她們，自在，_
- _舞動諧和的姿態，_
- _釋放放肆的自我，_
- _以起伏飄動的力量與那樣的節奏！_
- _好似，寧靜的水岸，_
- _倒映，一巨鳥，_
- _在光照下焦躁不安..._
- _而一旁那個，猥瑣，不假掩飾，_
- _蜷在紅色風信子的床上..._
- _用她的肉體流淌著神聖之火_
- _在潘神的愛中，一切將被擁抱..._
- _而我，同樣的火熱緩緩注入我的血管；_
- _噢，潘，你的笛聲，如美酒，_
- _那麼香，如此甜，使我陶醉；_
- _噢，潘，我再也不懼怕你，我屬於你。_
- _然而這魔法般的音樂_
- _停止了。_
- _精靈們圍向_
- _尚看不見的潘神那邊；_
- _他們環繞他，追隨他。_
- **水精靈：**
- _越來越迷惘_
- _別離開我...他來了。_
- _當他從我身邊走過，_
- _噢，天啊，_
- _是否我將死於歡樂！..._
**終**
