海裡的巨獸——我是利維坦，一隻小鱷魚

　　佛漢威廉士也是一名以寫海見長的作曲家，他的第一號交響曲就叫「一首海洋交響曲」；而他第七號《南極交響曲》（Sinfonia antartica）則隱約提到了海題。《南極交響曲》其實是佛漢威廉士幫1948年的電影《南極史考特》（Scott of Antarctica）所做配樂的「副產品」。《南極史考特》的劇情根基於1912年讓海軍船長羅伯特．史考特（Robert Falcon Scott，1868∼1912）送命的第二次南極探險之旅。在交響曲版本中，佛漢威廉士將配樂素材整理成5個樂章，分別是前奏曲、詼諧曲、〈風景〉、間奏曲與終曲，每個樂章都有一段對應到樂曲內容的引言，其中第二樂章詼諧曲的引言是這樣的： *** There go the ships and there is that Leviathan 那裡有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。 whom thou hast made to take his pastime therein. 這都仰望你按時給他食物。 Psalm 104:26《詩篇》（舊和合本）104：26 ***

　　這隻被翻譯舊和合本的傳教士們譯作「鱷魚」的動物其實大有來頭。對熟悉猶太教、英國古典哲學或是日本動漫的人而言，「利維坦」可能是個比較熟悉的翻譯。〈約伯記〉當中記載了三種猶太教傳說中的巨獸，分別是海裡的利維坦、陸上的貝希摩斯（Behemoth）以及空中的巨鳥席茲（Ziz）。利維坦的角色在歷史上有許多變化，他曾經是上帝贈予人的食物、世界末日來臨時獻給上帝的牲禮、象徵嫉妒的惡魔、或是某種「一般」的怪獸；他的形象也有許多變體，偶而是一條大魚（可能是鯨魚），或是一條海龍或巨蛇，有時候就是一條鱷魚。

　　不過在《南極交響曲》詼諧曲鋪張的木管、豎琴與鐘琴音群堆砌出來的南極冰景當中，這隻利維坦不大可能是條鱷魚—南極對鱷魚來說太冷了；而帶點幽默而笨拙的銅管與低音樂器所勾勒出來的動物輪廓，聽起來也不像什麼太大隻的動物——起碼不嚇人。 本文擷取自《MUZIK古典樂刊》No.121