2016 年，香港小交響樂團（以下簡稱小交）首次訪臺，作為年度港臺藝文交流盛事「香港週」節目的一環，首演該團委託香港本地作曲家陳慶恩創作的《月魄》，並帶來蕭斯塔科維契第九號交響曲、拉威爾鋼琴協奏曲，完美展現小交「香港旗艦級樂團」的實力與魅力，其音猶在耳畔。今年，欣逢小交成團20 週年，他們也將攜手小提琴家曾宇謙，以樂團的經典招牌節目「小城大兵的故事—魔鬼回歸」二度登上香港週的舞臺，除了一饗香港、臺北、臺中...
***
2016 年，香港小交響樂團（以下簡稱小交）首次訪臺，作為年度港臺藝文交流盛事「香港週」節目的一環，首演該團委託香港本地作曲家陳慶恩創作的《月魄》，並帶來蕭斯塔科維契第九號交響曲、拉威爾鋼琴協奏曲，完美展現小交「香港旗艦級樂團」的實力與魅力，其音猶在耳畔。今年，欣逢小交成團20 週年，他們也將攜手小提琴家曾宇謙，以樂團的經典招牌節目「小城大兵的故事—魔鬼回歸」二度登上香港週的舞臺，除了一饗香港、臺北、臺中樂迷，還要帶它赴日演出—對編導該作的原創者、舞蹈家伍宇烈與小交音樂總監葉詠詩而言，可謂「捨此其誰」—而一切的原點，或許還要從2004 年，甚或是一世紀之前說起。
***
### **惡魔，各種樣貌**
▲伍宇烈版《大兵的故事》舞臺空間的安排，讓士兵／市民與樂團融為一體
1918年，斯特拉溫斯基取材俄國民間故事，由拉穆茲（Charles- Ferdinand Ramuz）撰寫腳本，譜成舞劇《大兵的故事》（L'histoire du Soldat），僅以三位演員（或數名舞者）搭配指揮與7人樂團，講述放假回鄉的士兵受到魔鬼誘惑而迷途，雖勇於突破物質豐厚卻幸福不再的生活、與魔鬼再次交鋒，並獲得勝利，但最終仍無法擺脫人類的宿命，徒勞地頹然於魔鬼的股掌之間。伍宇烈受其啟發，將之改編為結合古典音樂、語言（說書人）與舞臺設計的新作，於2004年在名古屋初試啼聲，頗受好評。
次年他與小交首次合作，即以之為基礎，聯手推出專屬他們的「士兵故事1.0」《惡魔的故事》：在音樂層面，使用《大兵的故事》原曲，並在這場音樂會中先行演出斯特拉溫斯基另外兩部作品，讓《惡魔的故事》成為一個更大的整體；在故事層面，伍宇烈除了根據拉穆茲原作濃縮、改編，還將原本的法語唸白全部譯為中文，並以普通話（國語）演出：「相較於日常使用的粵語，對香港人而言，普通話又帶有『來自它方權威』的隱喻。」當時擔任首位說書人的毛俊輝，也恰如其分地傳達了這一重嚴肅感；而在設計層面，伍宇烈部分跳脫原作「士兵」身分的設定，讓四位舞者著半正式（沒有領帶等裝飾）西服或套裝，融入商業城市的情境，猶如一個個市民，與樂團身處舞臺上的共同場域，好似在藝術層次上一起搬演著香港的日常。
此後他們又於2007年、2010年、2016年在香港、上海、新加坡分別打造了獲得香港舞蹈年獎的「士兵故事2.0」；改由新說書者、替上一位新舞者詮釋的「士兵故事3.0」；以及由臺灣舞蹈家陳武康結合說書人與舞者、直接扮演「就要變成魔鬼的士兵」，也是伍宇烈目前最為滿意的版本「士兵故事4.0」。
這次演出，小交除了保持4.0版的優點，邀來陳武康與曾宇謙，更重尋曾於2004年在名古屋演出「0.0」版士兵故事的日本舞蹈家白井剛。而2016年4.0版在港上演時，曾宇謙因故未能按原定安排，在演奏後加入《大兵的故事》、扮演其中一角的小遺憾，這回能否圓滿？也留待現場分曉。
▲左起陳武康、白井剛、曾宇謙
### **來聽，歡迎大家**
隨著小交「成年」，擔任該團音樂總監18年的葉詠詩也將於2020年4月卸任。在她古典、當代雙線並行的方針下，小交不但累積了貝多芬、布拉姆斯、莫札特等交響樂團必備的經典管弦樂曲目，更擔負發表當代新作，以及為觀眾挑選能夠接受、又能提升欣賞層次的作品之責，並為增進大家對當代作品的理解不斷努力。
在這樣的過程之中，小交逐步提升演奏水平，葉詠詩直言：「我剛就任時，一曲演出前要經過8次排練，還未必能達到預期，像樂團多年前第一次演出布拉姆斯第三號交響曲時，雖然經過反複的練習，但真正上場時，音樂好像還是沒有消化的樣子；現在我們一般只需要5次排練，而且指揮還有餘裕，可以做出更多要求」；而她口中這個已然長成「亞洲代表之一」的樂團，也不忘踏出步伐，於今每年都與8至10位不同領域的藝術家合作，為自己、也為開拓觀眾的聽覺新境而前進。
▲香港小交響樂團音樂總監 葉詠詩
對葉詠詩來說，2002年加入小交，其實正是「學做一位真正的音樂總監」之始。為了當時剛要成為職業樂團的小交，她上任開出的第一個條件就是：「排練必須都在白天」，這是為了扭轉團員白天兼職，晚上才拖著疲憊來團的舉措，雖然因此失去某些團員，卻是職業化的必經之路。
「關於作品，我們或是作曲家說得再多，也比不上大家願意前來、親身參加音樂會得到的感受。」卸下職務前夕，葉詠詩對樂團「多接觸當代音樂、多吸引20到30歲的年輕觀眾」的期待依舊；未來少了行政事務、仍將在音樂上與小交合作的她，更希望繼任者了解小交文化，能帶領樂團日精又精、更上層樓。
***
### **香港小交響樂團《小城大兵的故事-魔鬼回歸》**
▲左起陳武康、白井剛、葉詠詩、曾宇謙、伍宇烈
**演出資訊**
時間地點：
- 2019/09/27(五) 19:30
- 2019/10/08(二) 19:30
演出人員：
- 音樂總監／指揮｜葉詠詩
- 導演／編舞｜伍宇烈
- 小提琴｜曾宇謙
- 舞者｜陳武康、劉傑仁、王文翠、白井剛
- 譯寫｜邁克
演出曲目：
- 盧定彰《秋色若舞》 *台灣首演
- 莫札特A大調第五小提琴協奏曲，K219，「土耳其」
- 斯特拉溫斯基 《大兵的故事》
購票連結