MUZIK唱評－《春城小唱》：找到傳統與當代的交會點
Article
《春城小唱》是屏東縣政府紀念恆春建城150年出品的專輯，表面是收錄6首恆春半島民謠：〈思想起〉、〈楓港小調〉、〈五孔小調〉、〈平埔調〉、〈四季春〉與〈牛母伴〉，實際上卻有份量十分扎實的12首內容，因為每一首民謠都有來自屏東縣恆春半島民謠保存者、結業藝生與學員演唱的「傳統版」，以及由製作人李欣芸邀請年輕編曲家重新改編，並由台灣民謠大師陳明章、金曲歌王桑布伊、台語歌后曹雅雯、金曲得主戴曉君、金曲入圍楊肅浩及...
《春城小唱》是屏東縣政府紀念恆春建城150年出品的專輯，表面是收錄6首恆春半島民謠：〈思想起〉、〈楓港小調〉、〈五孔小調〉、〈平埔調〉、〈四季春〉與〈牛母伴〉，實際上卻有份量十分扎實的12首內容，因為每一首民謠都有來自屏東縣恆春半島民謠保存者、結業藝生與學員演唱的「傳統版」，以及由製作人李欣芸邀請年輕編曲家重新改編，並由台灣民謠大師陳明章、金曲歌王桑布伊、台語歌后曹雅雯、金曲得主戴曉君、金曲入圍楊肅浩及恆春在地的浮可泰樂團等音樂人歌唱的「當代版」，兩相交會聆聽，讓人感受到此輯試圖在當代世界潮流中，展現出「越在地、越國際」的文化自信，以及為傳統與當代找到相融並行的交會點。
實際聆聽上，會感受到這樣交會的安排，有著不同於過往聆聽恆春半島民謠專輯時的趣味：由於月琴民謠的古韻與節奏較為一致，若是一口氣聽完，可能會較難分辨各首之間的細微區別。在《春城小唱》裡一首傳統、一首當代的輪播下，讓整體聆聽感受具有高低起伏，「傳統版」的演唱則給予了整張專輯穩定的貫穿力量，也讓六首各異其趣的「當代版」有了統合的感覺。在專輯企劃與收藏性上，可說是為了傳統歌謠開闢了一條嶄新且可行的路線，值得其他嘗試保存古調的單位參考與學習。
另一個更精采的亮點是，「傳統版」的演出裡，不只收錄了像陳達姪子陳慶松與眾多恆春半島民謠保存者張碧英、黃却銀、吳登榮、張錦桂等人的演唱，也回望民謠重要藝師所留下的文化身影與傳承脈絡。展現了恆春半島民謠多年來進行傳承與保存的重要成果，也期待新世代能給予民謠更多的嶄新生命。
六首「當代版」則是展現出各類型音樂人與恆春半島民謠的碰撞：在曲間加入重節奏的〈思想起〉展開了超越吟唱的宏大感，傳統咬字讓人一時之間沒意會到是金曲歌王桑布伊所唱！陳明章所演唱的〈楓港小調〉充滿了自我風格，一開始讓人感受到充滿青草味的微風吹來，最後又彷彿加入了世界各地的夥伴一起加入歌頌。曾多次入圍金曲獎的楊肅浩則在冷靜當代感的編曲中，給予〈五孔小調〉全新的「都會電氣」感。台語歌后曹雅雯的〈平埔調〉則是以大眾熟悉的〈青蚵仔嫂〉歌詞呈現，電音風格處理讓悲情消融於迷幻舞池。深耕恆春在地的民謠團體浮可泰樂團版本〈四季春〉從木吉他與打擊樂器為基底，在輕鬆的氣氛裡慢慢將音樂層次擴大，也是筆者在此輯最喜愛的一首。〈牛母伴〉在弦樂團與木笛的陪伴下，由金曲歌手戴曉君演唱出綿遠流長的氣韻，也相當適合為本專輯留下繞樑結尾。（連士堯／MUZIK副總編輯）
***
```chart
{
"type": "radar",
"data": {
"labels": [
"詮釋",
"錄音",
"收藏性",
"專輯企劃",
"編曲"
],
"datasets": [
{
"backgroundColor": "rgba(161, 9, 3, 0.5)",
"borderColor": "rgba(161, 9, 3, 0.1)",
"pointBackgroundColor": "rgba(161, 9, 3, 0)",
"pointBorderColor": "rgba(161, 9, 3, 0)",
"pointHoverBackgroundColor": "rgba(161, 9, 3, 0.5)",
"pointHoverBorderColor": "rgba(161, 9, 3, 0.1)",
"data": [
100,
80,
100,
100,
80
]
}
]
},
"options": {
"responsive": true,
"maintainAspectRatio": false,
"legend": {
"display": false
},
"scale": {
"ticks": {
"display": false,
"beginAtZero": true,
"max": 100,
"min": 0,
"stepSize": 20
}
}
}
}
```
***
**春城小唱**
李欣芸等
**Sing a Tale of the Spring Town**
CinCin Lee et al.
**PT25001．風潮音樂**