耶誕節的慶祝活動通常欸延續到耶誕節第三日,因此路德教會在耶誕節第三日仍有崇拜儀式,也還是有相對應的清唱劇需求。
巴赫一共為耶誕節第三日寫作了四首清唱劇,但其中1734年的《天國之主,聽我呼求》(Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen)是《耶誕神劇》BWV 248的第三部,之後再做介紹,此處介紹流傳下來其他的三首,包括:《你看,父賜給我們是何等的慈愛》(Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget)BWV 64、《我因你喜悅》(Ich freue mich in dir)BWV 133、《甜美的安慰,我的耶穌到來》(Süßer Trost, mein Jesus kömmt)BWV 151。
耶誕節第三日的崇拜儀式中,所排定之經文來自新約聖經約翰福音1章1-14節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):
1.太初有道,道與神同在,道就是神。
2.這道太初與神同在。
3.萬物是藉著他造的;凡被造的,沒有一樣不是藉著他造的。
4.生命在他裡頭,這生命就是人的光。
5.光照在黑暗裡,黑暗卻不接受光。
6.有一個人,是從神那裡差來的,名叫約翰。
7.這人來,為要作見證,就是為光作見證,叫眾人因他可以信。
8.他不是那光,乃是要為光作見證。
9.那光是真光,照亮一切生在世上的人。
10.他在世界,世界也是藉著他造的,世界卻不認識他。
11.他到自己的地方來,自己的人倒不接待他。
12.凡接待他的,就是信他名的人,他就賜他們權柄,作神的兒女。
13.這等人不是從血氣生的,不是從情慾生的,也不是從人意生的,乃是從神生的。
14.道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光,正是父獨生子的榮光。
這段經文交代耶穌道成肉身,以其榮光照亮人世,並帶來恩典與真理。
另一段經文是新約聖經希伯來書1章1-14節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):
1.神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖,
2.就在這末世藉著他兒子曉諭我們;又早已立他為承受萬有的,也曾藉著他創造諸世界。
3.他是神榮耀所發的光輝,是神本體的真像,常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪,就坐在高天至大者的右邊。
4.他所承受的名,既比天使的名更尊貴,就遠超過天使。
5.所有的天使,神從來對哪一個說,你是我的兒子,我今日生你?又指著哪一個說:我要作他的父,他要作我的子?
6.再者,神使長子到世上來的時候(或作:神再使長子到世上來的時候),就說:神的使者都要拜他。
7.論到使者,又說:神以風為使者,以火焰為僕役;
8.論到子卻說:神啊,你的寶座是永永遠遠的;你的國權是正直的。
9.你喜愛公義,恨惡罪惡;所以神,就是你的神,用喜樂油膏你,勝過膏你的同伴;
10.又說:主啊,你起初立了地的根基;天也是你手所造的。
11.天地都要滅沒,你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了;
12.你要將天地捲起來,像一件外衣,天地就都改變了。惟有你永不改變;你的年數沒有窮盡。
13.所有的天使,神從來對哪一個說:你坐在我的右邊,等我使你仇敵作你的腳凳?
14.天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎?
不同於其他聖經中的書信,希伯來書中沒有提及作者姓名,內容大略陳述耶穌基督在舊約與新約時代的獨特地位,而這段經文就是說明耶穌叫天使更為尊貴。
《你看,父賜給我們是何等的慈愛》BWV 64
這是巴赫為1723年的耶誕節第三日崇拜所作之清唱劇,於當年12月27日首演,1742年曾再次演出。
有趣的是,這部清唱劇不像巴赫其他耶誕節清唱劇那般充滿節慶的熱鬧,反倒瀰漫著一股安靜、內省的氣氛,這或許跟清唱劇歌詞內容有所關係,全劇主要闡述對這個世界的誘惑感到的憎厭,因為這些誘惑不能和天國的喜悅相比擬,這樣的出世內容當然更適內省的音樂個性。
如同巴赫為耶誕節第二日所寫的清唱劇《神的兒子顯現出來》BWV 40,此處的《你看,父賜給我們是何等的慈愛》也大量使用聖詠曲,整首清唱劇一共八曲,包含四曲合唱與四曲男低音獨唱,與第一曲的合唱直接引用新約聖經約翰一書3章1節,第二、四、八曲的聖詠合唱分別採用路德(Martin Luther,1483~1546)、金德曼(Balthasar Kindermann,1636~1706)、法蘭克(Johann Franck,1618~1677)所作之聖詩,其餘四曲宣敘調與詠嘆調歌詞作者不詳,但也有學者認為是懷斯(Christian Weiss,1671~1737)或巴赫本人所寫。
如同前一日的BWV 40,這部清唱劇的八個曲子,應該也可以歸納為三組,每組都由聖詠合唱曲作為結束:
第一組:第一至二曲,感謝天父的慈愛。
第二組:第三至四曲,強調耶穌帶來的喜樂。
第三組:第五至八曲,摒棄人世並嚮往天國。
人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男低音各一,器樂部分用到一把柔音管(只用在第七曲)、一把短號、三把長號,小提琴,中提琴,管風琴與數字低音。
▲《你看,父賜給我們是何等的慈愛》全曲線上聆聽
第一曲:合唱曲,4/4拍,一把短號、三把長號、弦樂與數字低音伴奏。 直接引用新約聖經約翰一書3章1節(和合本中文聖經翻譯),以古代經文歌的形式寫成,呈現出莊嚴感覺,巴赫似乎想以不斷堆疊的賦格,來強調天父所賜的無窮慈愛。歌詞如下:
你看,父賜給我們是何等的慈愛,
使我們得稱為神的兒女
第二曲:聖詠合唱曲,4/4拍,一把短號、三把長號、弦樂與數字低音伴奏。 是首很短的通俗聖詠曲,唱道:「他已為我們付出一切」來呼應第一曲:「父賜給我們是何等的慈愛」。巴赫只讓樂團與合唱團以齊奏方式呈現,並未做太多變化。歌詞如下:
他已為我們付出一切,
顯示了他的大愛。
讓所有基督教世界都為此歡欣鼓舞
且永遠感謝他。
主憐憫我們!
第三曲:女中音宣敘調,4/4拍,管風琴數字低音伴奏。 女中音感嘆對人世無所眷戀,快速上行的管風琴數字低音,彷彿在表現帶走一切的意象。歌詞如下:
去吧,世界!保留屬你的,
我無所眷戀,
如今天國屬於我,
我靈因而更新。
你的黃金就要腐爛,
你的財富是有保障的,
誰擁有都毫無價值。
靈魂因此安慰我說:
第四曲:聖詠合唱曲,4/4拍,一把短號、三把長號、弦樂與數字低音伴奏。 同樣只讓樂團與合唱團以齊奏方式呈現,延續前一曲宣敘調,數字低音持續的流動著,合唱則輕嘆:「我何須再問世界能有什麼」。歌詞如下:
我何必問世界
有多少珍寶
我只要有你即可,
我的耶穌,帶來歡樂!
你是我的喜樂!
你為我準備
無限大愛:
你,是我的喜悅。
我何須再問世界能有什麼!
第五曲:女高音詠歎調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 非常優美的一首詠歎調,帶著舞曲的性格,女高音以清新的旋律,唱出耶穌所賜遠勝人世間的一切,小提琴助奏的繁複十六分音符,可能代表世俗的事物。歌詞如下:
這世界
本身不過是,
過眼雲煙。
但耶穌給我的
是我靈魂所愛,
永遠屹立不搖。
第六曲:男低音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 沈穩的述說任何干擾都不能撼動對天國嚮往。歌詞如下:
我理所當然確認天國,
我已然憑藉信心擁有。
死亡,世界和罪惡,
甚至整個地獄軍團
都不能,作為神的兒女,
不論現在或未來
從天國搶走我的靈魂。
只有這事,只有這一事仍令我擔憂,
我仍需逗留於這世上;
耶穌想要與我分享天國,
而他為此撿選了我,
他為此降生於世。
第七曲:女中音詠歎調,6/8拍,柔音管與數字低音伴奏。 這是整部作品最柔美抒情之作,尤其中音域的柔音管助奏貫穿全曲,與獨唱女中音互為表裡,樂曲進行速度雖緩,卻充滿堅毅的感覺,強烈表明對天國的渴望。歌詞如下:
我對世間無所求,
我只想要承襲天國。
一切,一切我棄之如敝屣,
因為我有確實相信,
我永不被毀滅。
第八曲:聖詠合唱曲,4/4拍,一把短號、三把長號、弦樂與數字低音伴奏。 也是首通俗簡單的聖詠曲,同樣只讓樂團與合唱團以齊奏方式呈現,主要在告別塵世。歌詞如下:
再會,存在的一切
那被世界所揀選的!
你無法取悅我。
再會,你這罪惡,
離開到我背後,
不要再出現!
再會,驕虛奢華!
對你來說,我太過沉重,
再會吧!
《我因你喜悅》BWV 133
這是巴赫為1724年的耶誕節第三日崇拜所作之清唱劇,於當年12月27日首演,1740年後曾再次演出,如同1724年的大多數清唱劇,這是一首聖詠清唱劇,第一、六曲的聖詠合唱取材自齊格勒(Kaspar Ziegler)的耶誕聖詩,第二至五曲的宣敘調與詠嘆調歌詞作者不詳,但也有學者認為是懷斯之作,內容強調對耶穌降生的喜悅。
人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到一把短號、二把柔音管、小提琴、中提琴、與數字低音。
▲《我因你喜悅》全曲線上聆聽
第一曲:聖詠合唱曲,2/2拍,一把短號、二把柔音管、弦樂與數字低音伴奏。 精彩的開場聖詠合唱,由小提琴帶出的主旋律引領整首聖詠曲的進行,其他樂器則以對位與小提琴相互呼應,呈現出協奏曲的巧妙,整首曲子充滿活力,適度傳達耶誕節的本質。歌詞如下:
我為你歡欣
歡迎你的來到,
我親愛的寶貝耶穌!
你已決定,
做我們的兄弟。
啊,多麼甜美的聲音!
他是如此和藹可親,
上帝偉大的兒子呀!
第二曲:女中音詠歎調,4/4拍,柔音管與數字低音伴奏。 兩把柔音管助奏給樂曲帶來一種渴求感,搭配著懇切地女中音獨唱,傳達出對上帝的殷殷期盼。歌詞如下:
奇妙啊!聖潔的身體
成為至高者的居所。
我的上帝 — 我是多麼有福!-
得以面對面地看見。
啊!我的靈魂多麼有福。
第三曲:男高音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 柔和陳述耶穌因為上帝的仁慈而來到人世間。歌詞如下:
亞當充滿恐懼
到神的面前
因而躲藏在樂園!
至高上帝親自來到我們這裡:
我心卻不懼怕;
它知曉上帝的仁慈憐憫。
出於無窮的美善
他成為嬰孩
被稱為我的寶貝耶穌。
第四曲:女高音詠歎調,2/2拍,小提琴、弦樂與數字低音伴奏。 這是一首略帶俏皮的迷人作品,是關於聽覺感知的,樂句常以兩兩一對的方式來呼應歌詞:「我聽到甜美聲音」,而柔美的中段,又與前面的俏皮形成鮮明對比,也讓整段樂曲更有層次。歌詞如下:
我聽到甜美聲音,
說道:我的耶穌降生了,
它如此滲透我心!
不知耶穌聖名
且心靈不被感動者,
必定是鐵石心腸。
第五曲:男低音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 堅定的陳述因信而無懼於死的精神。歌詞如下:
啊!死亡的痛苦恐懼,
不再攪擾我平安的心。
若他願意
從天上來到地面,
他也會找到我
從我的墳墓中。
承認耶穌者,
雖死,卻不逝去,
只要呼求耶穌。
第六曲:聖詠合唱曲,4/4拍,管弦樂團伴奏。 簡單的聖詠合唱曲,莊嚴的表達只為耶穌而活的信念,巴赫只是讓樂團跟合唱團齊奏主題旋律來做為結尾而結束全曲。歌詞如下:
好吧,那麼我會
對你,耶穌,持守不放,
即使世界
碎裂為成千碎片。
耶穌啊,有你,只要有你,
我只為你而活;
在你裡面,單單在你裡面,
我的耶穌,我要睡去了。
《甜美的安慰,我的耶穌到來》BWV 151
這是巴赫為1725年的耶誕節第三日崇拜所作之清唱劇,於當年12月27日首演,1728年至1731年間曾再次演出。
《甜美的安慰,我的耶穌到來》是獨唱清唱劇,整部清唱劇一共五曲,第五曲的聖詠合唱採用赫爾曼(Nikolaus Herman,1480~1561)的聖詩,第一至四曲的宣敘調與詠嘆調歌詞作者為雷姆斯(Georg Christian Lehms,1684~1717),內容與當日聖經經文只有鬆散的連結,主要讚美耶穌為世人開啟天堂之門,因此將耶穌誕生比擬為甜美的安慰。
人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到一把長笛、一把柔音管、小提琴、中提琴、數字低音。。
▲《甜美的安慰,我的耶穌到來》全曲線上聆聽
第一曲:女高音詠歎調,12/8拍,一把長笛、一把柔音管、小提琴、中提琴、數字低音伴奏。 開頭即是一曲非常柔和且優美的女高音詠歎調,點出了此部清唱劇優雅的個性,詠歎調分為三個部分,前段是12/8拍的田園曲,長笛吹奏出豐富裝飾奏的旋律,女高音則溫和表達歌詞中那甜美的安慰,中段唱到:「我心我靈歡欣鼓舞」,曲風轉為2/2拍的活潑舞曲,然後再重複開頭部分以結束樂曲。歌詞如下:
甜美的安慰,我的耶穌到來,
如今耶穌降生!
我心我靈歡欣鼓舞,
因我最親愛的上帝
現在為天國揀選了我。
第二曲:男低音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 提供從大調到小調的過渡,為第三曲做準備,以略帶焦慮神情,陳述耶穌在世上受到藐視。歌詞如下:
歡喜吧,我心,
如今痛苦得以釋放,
你已被壓迫許久。
|神差他的愛子,
他原是高貴榮耀,
卻來到這個世界。
他離開天國寶座
為拯救全世界
脫離捆綁鎖鏈
從奴役解放出來。
奇妙的事蹟啊!
|神在地上成為人,
甚至比我們更低微貧賤。
第三曲:女中音詠歎調,2/2拍,柔音管、弦樂與數字低音伴奏。 女中音寬厚的唱出:「耶穌降卑我得安慰」,柔音管則在女中音旋律線條之下唱和,暗示著耶穌的降卑,音樂也顯露出一種包容個性。歌詞如下:
耶穌降卑我得安慰,
耶穌貧困我得富足。
如此狀況讓我
認知真正的健康財富。
是的,他那奇妙雙手
使我戴上祝福花環。
第四曲:男高音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 與第二曲相反,這段宣敘調提供由小調轉為大調的過渡,為下一曲聖詠合唱做準備,也將歌詞重點從謙卑變為慶祝。歌詞如下:
親愛的上帝之子,
如今你已為我開啟了天國
透過你的卑微
帶給我們恩典之光。
如今你孤身一人
離開天父國度寶座
因為對我們的愛,
因此我們也希望
把你放在心裡。
第五曲:聖詠合唱曲,4/4拍,管弦樂團伴奏。 以樂團與合唱團齊奏的簡單聖詠合唱作為結尾,感謝基督再次為我們敞開天國之門。歌詞如下:
如今他再度敞開大門
進到美麗樂園,
天使不再擋路,
榮耀,尊崇與讚美歸於上帝。

