我有一個同學，每次看西洋驚悚面都會邊看邊狂笑。《奪魂鋸》、《絕命終結站》、《恐怖蠟像館》等等這類斷手斷腳、挑戰視覺與恐懼感極限的電影都是他生活調劑的營養品。這種另類的興趣總讓我們這些身邊的友人為他捏把冷汗。截自《絕命終結站》電影畫面而在日本，有一首曲子內容講述的事情如果拍成真人版電影應該可以成為經典的日本恐怖片，但卻有一群人聽了止不住一直笑，也是十足詭異…。「這次介紹的是他十八歲時創作的鉅作《魔...
我有一個同學，每次看西洋驚悚面都會邊看邊狂笑。《奪魂鋸》、《絕命終結站》、《恐怖蠟像館》等等這類斷手斷腳、挑戰視覺與恐懼感極限的電影都是他生活調劑的營養品。這種另類的興趣總讓我們這些身邊的友人為他捏把冷汗。
截自《絕命終結站》電影畫面
而在日本，有一首曲子內容講述的事情如果拍成真人版電影應該可以成為經典的日本恐怖片，但卻有一群人聽了止不住一直笑，也是十足詭異…。
**「這次介紹的是他十八歲時創作的鉅作《魔王》，這首曲子在日本非常有名，為什麼呢?因為這是小學音樂課必聽的曲子之一。聽說現在的小朋友聽到加上日文歌詞的《魔王》，覺得很好笑。聆賞這首曲子還笑得出來，真是匪夷所思，只要用心聆賞這首曲子，便曉得這是一首讓人笑不出來的曲子。**
**《魔王》是根據文豪歌德（1749～1832年，出生於德國法蘭克福，著名的戲劇家、詩人、自然科學家、也是政治家）的詩，譜寫而成的歌曲（鋼琴伴奏）。故事從暴風雨的夜晚，父親抱著生病的幼子策馬求醫的情景開始，發高燒的孩子看到魔王的身影，魔王用溫柔的聲音召喚孩子前往冥界，不停策馬奔馳的父親安慰恐懼不已的孩子，無奈抵達家門時，孩子在父親的懷中斷氣，就是這樣的內容。**
**最讓聽者毛骨悚然的是魔王用優美無比的歌聲，高唱：『來我這裡吧！不但有美麗的花，還有黃金做的衣裝哦！』最後魔王卻露出猙獰面容，接近尾聲的那一句『Gewalt！』(暴力！)，恐怖的迴響瞬間吹散一直以來的耽美。」**
**--文：百田尚樹 ／ 譯：楊明綺，**
**--選自《至高の音樂─百田尚樹的私房古典名曲》**
###
**購買書籍**
我相信絕大多數原因是因為小孩子對於生死的議題並不能掌握或理解多少，加上許多外文在翻譯成日文歌詞並用原曲調演唱時都會有一股獨特的韻味，特別又是用美聲的方式演唱，所以會逗笑孩子們也不無道理。但我同學這麼喜於用驚悚片來調劑的現象就得再跟醫生聊聊了...。
