巴赫為三一節第十三個主日所作的清唱劇一共流傳下來三首,包括:《唯有你主耶穌基督》(Allein zu dir, Herr Jesu Christ)BWV 33、《你要盡心盡性盡力盡意》(Du sollt Gott, deinen Herren, Lieben)BWV 77、《你們以基督為名》(Ihr, die ihr euch von Christo nennet)BWV 164,此處按作曲年代順序稍作介紹。
三一節第十三個主日的崇拜儀式中,所排定之經文來自新約聖經路加福音10章23~37節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):
23.耶穌轉身暗暗的對門徒說:看見你們所看見的,那眼睛就有福了。
24.我告訴你們,從前有許多先知和君王要看你們所看的,卻沒有看見,要聽你們所聽的,卻沒有聽見。
25.有一個律法師起來試探耶穌,說:夫子!我該做什麼才可以承受永生?
26.耶穌對他說:律法上寫的是什麼?你念的是怎樣呢?
27.他回答說:你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神;又要愛鄰舍如同自己。
28.耶穌說:你回答的是;你這樣行,就必得永生。
29.那人要顯明自己有理,就對耶穌說:誰是我的鄰舍呢?
30.耶穌回答說:有一個人從耶路撒冷下耶利哥去,落在強盜手中。他們剝去他的衣裳,把他打個半死,就丟下他走了。
31.偶然有一個祭司從這條路下來,看見他就從那邊過去了。
32.又有一個利未人來到這地方,看見他,也照樣從那邊過去了。
33.惟有一個撒瑪利亞人行路來到那裡,看見他就動了慈心,
34.上前用油和酒倒在他的傷處,包裹好了,扶他騎上自己的牲口,帶到店裡去照應他。
35.第二天拿出二錢銀子來,交給店主,說:你且照應他;此外所費用的,我回來必還你。
36.你想,這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢?
37.他說:是憐憫他的。耶穌說:你去照樣行吧。
這段經文提到的撒瑪利亞人,在新約聖經的時代是被猶太人瞧不起的種族,而祭司與利未人則是受到猶太人尊敬的上層階級,然而耶穌強調若能夠愛人,不分階級種族皆可以承受永生。
另一段經文是新約聖經加拉太書3章15~22節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):
15.弟兄們,我且照著人的常話說:雖然是人的文約,若已經立定了,就沒有能廢棄或加增的。
16.所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說眾子孫,指著許多人,乃是說你那一個子孫,指著一個人,就是基督。
17.我是這麼說,神預先所立的約,不能被那四百三十年以後的律法廢掉,叫應許歸於虛空。
18.因為承受產業,若本乎律法,就不本乎應許;但神是憑著應許把產業賜給亞伯拉罕。
19.這樣說來,律法是為什麼有的呢?原是為過犯添上的,等候那蒙應許的子孫來到,並且是藉天使經中保之手設立的。
20.但中保本不是為一面作的;神卻是一位。
21.這樣,律法是與神的應許反對嗎?斷乎不是!若曾傳一個能叫人得生的律法,義就誠然本乎律法了。
22.但聖經把眾人都圈在罪裡,使所應許的福因信耶穌基督,歸給那信的人。
《加拉太書》乃使徒保羅寫給加拉太早期基督徒社群的一封信。當時加拉太教會受到猶太人的假先知誘導而否認保羅的權柄,保羅的書信一方面駁斥猶太先知之謬誤,一方面說明因信稱義的福音真理。
《你要盡心盡性盡力盡意》BWV 77
這是巴赫於1723年,也就是他在萊比錫工作的第一年所寫,於當年8月22日的三一節第十三個主日首演。整部作品共六曲,其中第一曲引用新約聖經路加福音10章27節經文,第二至五曲出自克撓爾(Johann Oswald Knauer,1690~?)的手筆,但也有學者認為是懷斯(Christian Weiss,1671~1737)所作,第六曲的聖詠合唱歌詞則採取德尼克(David Denicke,1603~1680)之作。從第一曲所引用的聖經經文,與第二至五曲的歌詞來看,整部清唱劇的內容圍繞於該主日所排定之新約聖經路加福音10章23~37節。
人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到一把伸縮小號(tromba da tirarsi)、二把雙簧管、弦樂與數字低音。巴赫在這部清唱劇裡讓伸縮小號大展身手,是整部作品重要亮點。說到伸縮小號,其實是巴洛克時期,為了讓小號能夠吹奏半音階而演化出來的樂器,之後轉閥小號與活塞式小號發明後已不再使用。
▲《你要盡心盡性盡力盡意》BWV 77全曲線上聆聽(此版可以清楚看到伸縮小號吹奏)
第一曲:合唱曲,4/4拍,一把小號、弦樂與數字低音伴奏。 歌詞引用新約聖經路加福音10章27節經文,旋律則來自路得(Martin Luther,1483~1546)所作之聖詠曲《這是神聖的十誡》(Dies sind die heilgen zehn Gebot),平緩的旋律個性中,巴赫卻以卡農手法使其豐富,負責卡農最高音聲部的小號,更使整曲合唱顯得亮麗。歌詞如下:
你要盡心盡性盡力盡意,
愛主你的神,
又要愛鄰舍如同自己。
第二曲:男低音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 男低音延伸上一曲引用的聖經經文,唱出盡心愛主的重要。歌詞如下:
必得如此!
上帝要你一心向他。
人必定要全意歸主
以他為依歸
不再追求任何樂趣,
專注意念
讓聖靈點燃,
因他的恩典美善
我們才得以踏實。
第三曲:女高音詠嘆調,4/4拍,二把雙簧管與數字低音伴奏。 在二把雙簧管的謙卑助奏上,女高音展開溫柔告解,唱出對上帝發自內心的愛。歌詞如下:
我的上帝,我發自內心愛你,
我一生倚靠你。
讓我瞭解你的誡令
如此點燃愛火,
我就能夠永遠愛你。
第四曲:男高音宣敘調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 男高音禱告上帝能賜予愛鄰如己的內心。歌詞如下:
請給我,我的上帝!如同撒瑪利亞人的內心,
讓我也能愛我的鄰居
與他的苦痛同在
分擔他的悲傷,
這樣我就不會對他視而不見
棄他於苦難中。
於是,我不因自私而悔恨,
總有一天你會賜予我喜樂生命
如我所願,因你恩典。
第五曲:女中音詠嘆調,3/4拍,小號與數字低音伴奏。 薩拉邦德舞曲(sarabande)風格的詠嘆調,在高音旋律盤旋的小號在此已不只是助奏,而是與女中音獨唱分庭抗禮的主角,由於音域高,甚至搶盡女中音風采,我猜測巴赫是要讓這樣的對比,突顯女中音所唱歌詞中的謙卑意涵。歌詞如下:
啊,我的愛
仍不完美!
我常有意願,
遵行,上帝旨意,
我卻無法做到。
第六曲:聖詠合唱曲,4/4拍,一把小號、二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。 最後以樂團與合唱齊奏的模式,單純的聖詠合唱結束全曲。歌詞如下:
主啊,住我其中,
使信心日益堅定,
因而結實累累
多做善事;
透過愛而行動,
帶著喜樂與耐心實作,
持續為鄰人服務。
《唯有你主耶穌基督》BWV 33
這是巴赫為1724年的三一節第十三個主日所作的聖詠清唱劇,為當年9月3日首演,整部作品共六曲,第一、六曲歌詞出自尼德爾(Konrad Hubert,或Huber,1507~1577)的手筆,第二曲至五曲歌詞作者不詳。
人聲編制包括四聲部合唱團,及女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到二把雙簧管、弦樂、管風琴與數字低音。
▲《唯有你主耶穌基督》BWV 33全曲線上聆聽
第一曲:聖詠合唱曲,3/4拍,二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。 採用霍夫梅爾(Paul Hofhaimer,1459~1537)於1512年所作之聖詩旋律,但經過巴赫加工呈現不同風貌,一開始的管弦樂序奏在雙簧管領奏下顯得活潑豐富,而合唱團進入則帶給樂曲喜樂氛圍。歌詞如下:
唯有你,主耶穌基督,
我地上的盼望;
我知道,你是我的保障,
我在別處得不著安慰。
混沌之初萬物皆空,
地上無人誕生,
誰能幫我擺脫困境。
我向你呼求,
你是我所託者。
第二曲:男低音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 在數字低音簡單伴奏下,男低音誠摯吟詠著懺悔之情。歌詞如下:
我的上帝與審判者,若你按律法審問我,
那我不能,
與我的良心自相矛盾,
千中之一也不能回答。(舊約聖經約伯記9章3節)
我的心靈在愛中軟弱無力,
我的罪沉重而廣大;
但我心悔改,
你會,我的上帝與避難之所,
透過你赦罪的話語
讓我再度喜樂。
第三曲:女中音詠嘆調4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 雖是弦樂與數字低音伴奏,但除了一把小提琴獨奏,其餘弦樂都只是輕聲撥奏,因此整曲詠嘆調顯得平靜,女中音唱出溫暖優美的旋律,令人感受到歌詞中耶穌話語的安慰,這也是整部清唱劇最好聽的一曲。歌詞如下:
我舉步惶恐維艱,
但耶穌聆聽我祈求
並為我向天父作證,
我被罪孽重擔壓垮,
耶穌話語再次安慰我,
他為我所做難以勝數。
第四曲:男高音宣敘調4/4拍,數字低音伴奏。 男高音藉著懺悔自己違背上地誡命,陳述真正基督徒信仰必須以愛為根本。歌詞如下:
我的上帝,不要丟棄我,(舊約聖經詩篇51章11節)
雖然我仍每日違背你的誡命,
就當著你的面!
即便最小之事我都難以遵從;
是的,若我只祈求
主耶穌的幫助,
我的良心不再掙扎
我的信心不再缺乏;
你賜給我慈愛
真正的基督教信仰!
信心結出美好果實
在愛中才得以活躍。
第五曲:男高音與男低音二重唱詠嘆調,3/4拍,二把雙簧管與數字低音伴奏。 這部清唱劇的另一曲亮點,開頭二把雙簧管與數字低音的重奏就非常吸睛,男高音與男低音接著以重唱禱告,祈求上帝賜予純良之心。歌詞如下:
上帝,你名字稱為愛,
啊,點燃我靈,
超越一切事物
讓我的愛行於正軌!
賜給我純良之心
愛鄰舍如同自己;(新約聖經路加福音10章27節)
若仇敵擾我平和,
請你幫我一臂之力!
第六曲:聖詠合唱曲,4/4拍,二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。 與第一曲合唱取材自同一首聖詩旋律,但此處巴赫不再作複雜變化,只讓樂團與合唱緩慢齊奏,回歸聖詩原本面目。歌詞如下:
榮耀至高寶座之上帝,
讚美至善天父,
與耶穌基督,他的至親聖子,
無時不刻保護我們,
讚美上帝聖靈,
總是給予我們幫助。
我們因此服侍他
願我們得他寵愛,
從今時
直到永永遠遠。
《你們以基督為名》BWV 164
巴赫於1725年寫作這首清唱劇,並於當年8月26日的三一節第十三個主日首演。整部作品共六曲,第一曲至第五曲取材自法蘭克(Salomo Franck,1659~1725)的著作《福音派奉獻》(Evangelisches Andachts-Opffer),第六曲採用克雷齊格(Elisabeth Kreuziger,1500~1535)所寫的歌詞。整部清唱劇的歌詞內容圍繞在該主日經文新約聖經路加福音10章23~37節,也就是好撒瑪利亞人的故事上。
人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到二把長笛、二把雙簧管、弦樂與數字低音。
▲《你們以基督為名》BWV 164全曲線上聆聽(需跳至YouTube頁面聆賞)
第一曲:男高音詠嘆調,9/8拍,弦樂與數字低音伴奏。 在弦樂搖擺的開頭旋律後,男高音掙扎的丟出問句,質疑不懂得憐恤的基督徒徒具虛名。歌詞如下:
你們,以基督為名,
卻不懂得憐恤,
這樣是認識基督之人嗎?
距離你太過遙遠,啊,遙不可及。
你的心應該有愛,
但它比石頭更硬。
第二曲:男低音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 男低音接著強調懂得憐恤鄰人者必得憐恤。歌詞如下:
我們聽到,愛的召喚:
那些憐恤幫助鄰居者
當審判將臨
他們必蒙憐恤。(新約聖經馬太福音5章7節)
然而,我們毫不在意!
我們仍聽到鄰人歎息!
他敲打我們的心門;但卻未見敞開!
我們看他坐立不安,
他的眼,淚流滿面;
但心門卻仍封閉。
那祭司和利未人,
就從那邊過去了
這就是心中無愛之基督徒的寫照;
是的,他們對陌生人毫不憐恤,
你不將油與酒倒在
鄰居的傷口上。
第三曲:女中音詠嘆調,4/4拍,二把長笛與數字低音伴奏。 在長笛助奏下,女中音唱出如泣般的溫柔主題,頌揚愛與憐恤的美好。歌詞如下:
唯有透過關愛和憐恤
讓我們變得像上帝自己。
有如撒瑪利亞人的心
感受他人苦痛,
才是真正的憐恤。
第四曲:男高音宣敘調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 男高音禱告上帝能讓充滿愛的形象彰顯於自身。歌詞如下:
啊,愛之光能夠融化
鐵石心腸,
真正基督徒的愛,
我的救主,每日實踐,
我鄰人之痛,
不論,他是誰,
朋友或仇敵,異教徒或基督徒,
都如同自己痛苦般觸動我心!
願我心充滿愛,仁慈和溫柔,
讓你的形像彰顯於我身。
第五曲:女高音與男低音二重唱詠嘆調,2/2拍,長笛、二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。 這是整部清唱劇最美的詠嘆調,女高音與男低音以卡農型式,加上樂團的旋律線條,交織出手、眼、心的內容。歌詞如下:
不是緊握的手,
能開啟天國。
流淌憐恤之眼
得救主憐憫的關注。
努力愛人的心,
上帝會將心比心。
第六曲:聖詠合唱曲, 4/4拍,二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。最後以樂團與合唱齊奏的模式,單純的聖詠合唱結束全曲。 歌詞如下:
你的美善充滿我們,
你的恩典喚醒我們!
老弱傷殘者,
就算在這世上
也能活出新生命,
全身全心
全都歸你。

