小提琴的同音異名——violin與fiddle之別？

© Stringsmagazine 說到小提琴，古典樂友會在第一時間聯想到的外文詞彙，通常就是**violin**（或法語的violon、德語的violine等相似詞）；不過在日常生活中，小提琴似乎另有一個常見的名字：**fiddle**，改編自音樂劇的著名電影《屋頂上的提琴手》（Fiddler on the Roof，1971）即是一例。 那麼在英語中，violin與fiddle是否有別呢？一般認為，兩個名詞指的都是同一種樂器，只是演奏的音樂不同，前者通常用於古典與爵士，後者則擅於民謠、鄉村歌曲、藍草音樂（bluegrass）。言之似乎成理，看看《弦樂》（Strings）雜誌的刊頭語：**「給小提琴（violin）、中提琴、大提琴、低音提琴與小提琴（fiddle）演奏者。」**好像意味著violin與fiddle是兩種有所區別的東西？ 想要進一步解開這層疑雲，不妨查查專業的葛羅夫音樂辭典，它如此定義fiddle：**「用弓拉奏的弦樂器之統稱。」**如此觀之，這個大家族其實包括小提琴與多種弦樂器，從薩哈拉以南的非洲單弦琴、北印度35條共鳴弦的薩朗吉（sarangi）到爪哇的極高音琴（rebab）都在此列。

**西方古典音樂演奏者有時感性地將他們視為夥伴或同事的小提琴稱為fiddle，而在美國，fiddle則通常指稱用於拉奏愛爾蘭、蘇格蘭、法國傳統音樂與所有次生美式音樂**，像阿帕拉契（Appalachian）、藍草、印地安音樂的小提琴。表面上，這些音樂在技術層面好像比古典音樂簡單一些，很多提琴手甚至從未離開第一把位。但別忘了，fiddle也代表製造旋律與節奏的高強技藝，讓人想要翩翩起舞，即使只是聆聽一段演奏得宜的調子，都會讓人或彈指、或點頭、或踏地的隨之搖擺——其中精義，通常莫過於使用基本二段體（AABB）組成的韻律性動機或流轉的旋律，簡單的結構，也為變奏與即興留下充足空間，演奏者用細緻的運弓與精巧的變化詮釋它們，藝術層次盡在其中。 在非裔美國音樂中，還有另一種fiddle的傳統：爵士與藍調於20世紀合流之前，已有偏好使用fiddle與斑鳩琴（banjo）更甚於吉他的黑人弦樂團，到了1920與1930年代，這些團體會在自己的錄音上將小提琴列為演奏樂器之一，最知名者如創作名曲《Sitting on Top of the World》的Mississippi Sheiks（Lonnie Chatmon演奏小提琴、Walter Vinson演奏吉他並演唱）；1928年Johnson Boys的錄音裡，吉他與小提琴手Lonnie Johnson還敦促道：「小提琴，為我唱藍調吧！」（Violin, sing the blues for me!） ​ 原文出處：**Learn the Difference Between Violin and Fiddle**