text_fields
share
text_fields
share
【巴赫全本教會清唱劇】EP.41:為四旬期前第一個主日的清唱劇

【巴赫全本教會清唱劇】EP.41:為四旬期前第一個主日的清唱劇

基督教會以復活節為每年主要的節日,這個節日也成了許多想要信仰基督教的人接受洗禮的最佳選擇,但在受洗禮前,必須經歷一段學習真道的期間,這樣的想法,逐漸演變成為準備迎接復活節的習慣,稱作大齋期、預苦期、四旬期(Lent),同時也用以紀念耶穌在曠野四十日,接受魔鬼試探的事蹟,期間信徒應要齋戒反省,並反覆思考洗禮重生和更新的意義,預備好崇敬內心以迎接復活節。

根據西方教會(天主教與基督教)傳統,在春分(3月20或21日)當日見到滿月,或是春分後見到第一個滿月後的第一個星期天即為復活節,通常會落在3 月 22 日至 4 月 25 日之間,從復活節前一日往前計四十日則為四旬期(Lent),從獻主節至四旬期之間還會有三個主日,這三個主日各有稱謂如下:

Septuagesima Sunday:四旬期前第三個主日或七旬節

Sexagesima Sunday:四旬期前第二個主日或六旬節

Quinquagesima Sunday:四旬期前第一個主日或五旬節

現存巴赫為四旬節前第一個主日所作的清唱劇一共四首,包括:《耶穌帶著十二個門徒》(Jesus nahm zu sich die Zwölfe)BWV 22、《你是真神與大衛子孫》(Du wahrer Gott und Davids Sons)BWV 23、《主耶穌基督,真神真人》(Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott)BWV 127、《看哪,我們上耶路撒冷去》(Sehet! wir gehn hinauf gen Jerusalem)BWV 159,此處按作曲年代順序稍作介紹。

四旬期前第二個主日的崇拜儀式中,所排定之經文來自新約聖經路加福音18章31-43節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):

31.耶穌帶著十二個門徒,對他們說:看哪,我們上耶路撒冷去,先知所寫的一切事都要成就在人子身上。

32.他將要被交給外邦人,他們要戲弄他,凌辱他,吐唾沫在他臉上,

33.並要鞭打他,殺害他;第三日他要復活。

34.這些事門徒一樣也不懂得,意思乃是隱藏的;他們不曉得所說的是什麼。

35.耶穌將近耶利哥的時候,有一個瞎子坐在路旁討飯。

36.聽見許多人經過,就問是什麼事。

37.他們告訴他,是拿撒勒人耶穌經過。

38.他就呼叫說:大衛的子孫耶穌啊,可憐我吧!

39.在前頭走的人就責備他,不許他作聲;他卻越發喊叫說:大衛的子孫,可憐我吧!

40.耶穌站住,吩咐把他領過來,到了跟前,就問他說:

41.你要我為你做什麼?他說:主啊,我要能看見。

42.耶穌說:你可以看見!你的信救了你了。

43.瞎子立刻看見了,就跟隨耶穌,一路歸榮耀與神。眾人看見這事,也讚美神。

這段經文強調信心的重要性,前半部敘述耶穌前往耶路撒冷的預言,後半部則是耶穌治癒盲人的故事,大意是耶穌走在路上,路邊一位瞎子乞丐,聽說耶穌正經過,就大聲向他呼喊道:「大衛的子孫耶穌啊!可憐我吧。」耶穌聽見了問他需要什麼,瞎子要求要能夠看見,於是耶穌讓他恢復視力。

另一段經文是新約聖經哥林多前書13章1-13節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):

1.我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼,響的鈸一般。

2.我若有先知講道之能,也明白各樣的奧祕,各樣的知識,而且有全備的信,叫我能夠移山,卻沒有愛,我就算不得什麼。

3.我若將所有的賙濟窮人,又捨己身叫人焚燒,卻沒有愛,仍然於我無益。 4.愛是恆久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒;愛是不自誇,不張狂,

5.不做害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,

6.不喜歡不義,只喜歡真理;

7.凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。

8.愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有;說方言之能終必停止;知識也終必歸於無有。

9.我們現在所知道的有限,先知所講的也有限,

10.等那完全的來到,這有限的必歸於無有了。

11.我作孩子的時候,話語像孩子,心思像孩子,意念像孩子,既成了人,就把孩子的事丟棄了。

12.我們如今彷彿對著鏡子觀看,糢糊不清(原文作:如同猜謎);到那時就要面對面了。我如今所知道的有限,到那時就全知道,如同主知道我一樣。

13.如今常存的有信,有望,有愛這三樣,其中最大的是愛。

這段經文簡明扼要對「愛」的意義精闢詮釋,還被簡銘耀牧師編曲為詩歌《愛的真諦》,在中文世界普遍傳唱,可說是無人不知無人不曉。

《你是真神與大衛子孫》BWV 23

巴赫在科騰(Cöthen)宮廷任職時,有可能於1717年至1723年之間創作了這首清唱劇,1723年2月7日的四旬期前第一個主日,巴赫在萊比錫聖湯瑪斯教堂試演這首清唱劇,以應徵萊比錫教會合唱長職位,巴赫準備了c小調前三曲的初始版本,在他到達萊比錫後,他又增補了第四曲的聖詠合唱,雖然是最後加入的曲子,但此一聖詠合唱曲的音樂可能源於更早期、1717年威瑪時期的受難曲(現已失傳),從結尾聖詠合唱曲的受難材料中可以猜到,這首清唱劇傳達應該傳達出真誠和莊嚴,巴赫對這段聖詠曲頗為滿意,因為他曾在約翰受難曲(BWV 245)中,再度借用此一聖詠曲的旋律。

在萊比錫應徵試演當日,巴赫還另外準備一首清唱劇《耶穌帶著十二個門徒》BWV 22 一起演出,若檢視該主日福音書內容與這兩首清唱劇,當日的流程應該是將 BWV 22擺在牧師講道之前演出,BWV 23則在講道之後演出。

巴赫在1723年5月底開始正式在萊比錫教會擔任合唱長,1724年2月20日的四旬期前第一個主日,他再次安排BWV 23和BWV 22一起演出,這回巴赫將調性從c小調移為b小調,並將雙簧管改為柔音管,在原來編制上另加上一把短號與三把長號(只用在第四曲)。在1728年至1731年之間,巴赫可能再次演出這首清唱劇,他將調性改為原先的c小調,並移除了銅管樂器。

這首清唱劇的歌詞作者不詳,有的音樂學者認為或許有可能是巴赫自己。人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分,c小調的第一版級第三版只用到二把雙簧管、弦樂與數字低音;小調的第二版則另加入一把短號與三把長號。

▲《你是真神與大衛子孫》全曲線上聆聽

第一曲:女高音、女中音二重唱詠歎調,4/4拍,二把雙簧管(柔音管)與數字低音伴奏。 以兩把雙簧管與數字低音的三重奏開始,兩把雙簧管以三連音相互交織,恍若人哀泣呢喃,隨即女高音、女中音二重唱加進來輪流領唱,即為盲人與受苦信徒的哭嚎;巴赫以卡農方式處理二重唱,當歌者唱到〝我心悲傷〞時,巴赫使用了上行的半音階來類比,唱到〝憐憫我〞時,則以下行半音階類比,充分展現其細膩的作曲手法。歌詞如下:

你是真神與大衛子孫,

來自永恆和遠方的那位

我心悲傷肉身苦痛,

殷切關注,並憐憫我!

透過你大能之手,

避免諸多罪衍,

讓我得到幫助安慰。

第二曲:第二曲:男高音宣敘調與聖詠,4/4拍,二把雙簧管(柔音管)、弦樂與數字低音伴奏。 男高音喚起路邊盲人的哭泣本質,懇求耶穌的救助。歌詞如下:

啊!並非路過;

你,人類之救贖,

已然到來,

救助病患而非為健康之人服務。

我因此分享你的大能;

我在路上看到你,

那是他們

想讓我死去之處,

即使眼瞎,

我仍沉著以對

不讓你離去

若無你的祝福。

第三曲:合唱曲,3/4拍,二把雙簧管(柔音管)、弦樂與數字低音伴奏。 是一段反覆多次的輪旋曲,表現盲人祈求耶穌賜給他雙眼光明,其中穿插了男高音與男低音的重唱,與合唱團相互輝映,使單調的合唱曲顯得活潑生動許多,巴赫巧妙將調性移為D大調,表達了滿懷希望地等待神的心。歌詞如下:

萬民舉目,主啊,

你是全能之神,在你身上,

他們雙眼盼望。

賜予他們力量光明。

不要讓它們,

永遠在黑暗中!

你將要在未來來顯現徵兆

讓愛聚焦

在他們身上作工,

直到最終死亡

你再次關閉一切。

第四曲:聖詠合唱曲,4/4拍,二把雙簧管(柔音管)、弦樂與數字低音伴奏,第二版另加入一把短號與三把長號。 這是一段非常特別的聖詠合唱曲,不但規模龐大,而且附有管弦樂團的前奏與間奏,其中最引人注目的是雙簧管的重要性,一面在前奏與間奏段落擔任主奏,一面也於合唱團歌唱時助奏,結果竟然搶走了全曲的風采。歌唱內容在請求耶穌的憐憫,前後反覆了三次,三次都以不同的方式設置,在詩句之間有一個獨立的前奏和雙簧管和弦樂的間奏,第一次從慢板開始,第二次為更快的行板,並以莊嚴的第三次反覆結尾。歌詞如下:

基督,神的羔羊,

你背負世人罪孽,

憐憫我們!

基督,神的羔羊,

你背負世人罪孽,

憐憫我們!

基督,神的羔羊,

你背負世人罪孽,

憐憫我們!

請賜予我們平安。阿門。

《耶穌帶著十二個門徒》BWV 22

1722年6月,萊比錫湯瑪斯教堂合唱長庫瑙(Johann Kuhnau,1660~1722)在擔任該職務21年後離世,這個職位負責萊比錫四座路德教會的音樂,包括湯瑪斯教堂、尼古拉教堂、新教堂、彼得教堂。

1722年8月,市議會選定泰雷曼(Georg Philipp Telemann,1681~1767)作為庫瑙的繼任者,他曾於萊比錫擔任管風琴師,市民相當推崇此項決議,但泰雷曼剛受聘為漢堡樂長,因而無心於此職位,反倒拿萊比錫的合同要挾漢堡當局為他加薪,並於11月拒絕萊比錫市議會。

之後市議會在理事會議上,對另外七名候選人進行了評估,決定邀請他們前來萊比錫湯瑪斯教堂的主日崇拜儀式試鏡,候選名單中,庫瑙的學生格勞普納(Christoph Graupner,1683~1760)顯然是第一順位,他被邀請於1723年1月17日的主顯節第二個主日演出兩首清唱劇,當時格勞普納在黑森-達姆施塔特宮廷任職,他的老闆路德維希伯爵拖欠薪資,為了養家餬口不得不另謀高就,格勞普納以家庭旅行為幌子前往萊比錫,他承襲恩師風格的作品,令習慣於庫瑙音樂的市議會非常滿意,三天後,萊比錫市議會寫信給格勞普納的老闆要求釋放他,然而路德維希伯爵卻堅持不放人,隨後不但發放拖欠薪資,還未格勞普納加薪。

格勞普納出局後,其他候選人陸續赴萊比錫參加試鏡,包括巴赫在內,理事會可能在1月15日就已經發出信函,邀請巴赫在2月7日的四旬期前第一個主日演出,由於不熟悉場地和樂手,巴赫不得不提前趕赴萊比錫,他可能還觀摩了2月2日的獻主節(Feast of the Presentation of the Lord)崇拜儀式,當日另一位候選人蕭特(Georg Balthasar Schott,1686~1736)也演出自己的清唱劇。 巴赫攜帶了清唱劇《你是真神與大衛子孫》BWV 23前三曲的樂譜,或許還有部分手稿片段,他為柯騰帶來的BWV 23補上一曲聖詠合唱,因為市議會指定巴赫演出兩首清唱劇,他另外創作了《耶穌帶著十二個門徒》BWV 22,儘管從手稿的紙張製造於萊比錫,可以看出BWV 22創作於萊比錫,但也有可能是巴赫已準備了素材,只是在萊比錫謄寫完成。

當時湯瑪斯教堂合唱長庫瑙所作的清唱劇都是包含五段樂曲,BWV 22也以五段樂曲來創作,融合了舞蹈節奏的第四曲與模仿庫瑙風格的第五曲,尤其迎合習慣了庫瑙的萊比錫人,巴赫在兩首作品中盡可能插入不同元素,以展示他作為作曲家的廣度,當天的觀眾如何接受這首清唱劇的反差,則又有一番想像空間了。無論如何,這次的試鏡演出,讓巴赫收到了簽署初步合約的報價,儘管萊比錫市議會對他仍有微詞,畢竟在所有候選人中,巴赫是唯一沒有受過大學教育的人。

巴赫於1723年5月30日正式就任萊比錫湯瑪斯教堂合唱長的職位,有趣的是,第一順位候選人格勞普納得知巴赫即將上任,還在1723年5月4日寫信給萊比錫市議會,向他們保證巴赫「是一位擅長管風琴的音樂家,就像他在教堂作品和無伴奏合唱作品方面的專家一樣」,並且是一位「將誠實而正確地履行委託給他的職能」的人。

1724年2月20日的四旬期前第一個主日,巴赫再次安排BWV 23和BWV 22一起演出,BWV 22在牧師講道之前演出,BWV 23則在講道之後演出。清唱劇一共包含五曲,第五曲的聖詠合唱採用克魯齊格(Elisabeth Kreuziger,1500~1535)所作之聖詩,第一曲直接引用路加福音18章31、34節,第二、三,四曲的歌詞作者不詳,內容連結了該主日聖經經節,也就是新約聖經路加福音18章31-43節,但專注於前半段的主題,門徒的缺乏理解被比擬為個別信徒的困難,儘管如此,仍要朝著皈依耶穌的方向前進。

人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分則非常精簡,只用到一把雙簧管、弦樂及數字低音,跟BWV 23同樣,在1724年演出時,另於第五曲聖詠合唱加入一把短號與三把長號。

▲《耶穌帶著十二個門徒》全曲線上聆聽

第一曲:男高音、男低音小抒情調與合唱,4/4拍,一把雙簧管、弦樂及數字低音伴奏。 歌詞直接引用新約聖經路加福音18章31節與34節經文,分為兩個部分。前半部分是小抒情調,先由男高音擔任的福音說書人敘述:「耶穌帶著十二個門徒對他們說」然後男低音擔任的耶穌唱道:「看哪!我們上耶路撒冷去……」雙簧管和弦樂的不斷輪流交替上升,喚起了〝上耶路撒冷〞所體現的苦難之路形象。接著的第二部分轉變為快板合唱賦格。全曲充斥著哀傷氣氛,表現耶穌到耶路撒冷後將會遭受凌虐的悲哀。歌詞如下:

男高音

耶穌帶著十二個門徒對他們說:

男低音

看哪,我們上耶路撒冷去,

先知所寫的一切事都要成就在人子身上。

合唱

這些事門徒一樣也不懂得,

不曉得所說的是什麼。

第二曲:女中音詠歎調,9/8拍,一把雙簧管與數字低音伴奏。 雙簧管那充滿感情的助奏再次扮演重要角色,呈現出一種痛苦光環和掙扎感覺,女中音則化身為信徒唱出深度的承諾,請求耶穌讓她跟隨,即使不明白原因和去處。歌詞如下:

我的耶穌,我就近你,

我已準備,我想與你同行

上耶路撒冷去受苦。

對我而言,如此重要

在受苦和死亡之時

我能因此得安慰!

第三曲:男低音宣敘調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 重複表達對耶穌即將受難的理解,作為前一曲的加強作用,弦樂充滿感情的伴奏,讓這曲宣敘調似乎接近於小抒情調,尤其在結尾前更顯得豐富。歌詞中的塔博爾山是位於以色列北部加利利地區的山峰,傳統上認為該山是新約聖經記載耶穌顯聖容之處。各各他山意譯為髑髏地,乃耶路撒冷城郊之山,根據新約聖經記載,耶穌基督曾被釘在各各他山上的十字架,各各他山和十字架,一直是基督受難的標誌。歌詞如下:

我的耶穌,領我,前行,

血肉之軀難以理解,

只有你的門徒,知你所言。

人們只盲從於世界與廣大群眾;

他們二者都要,當你變像之時,

在塔博爾山上建造堅固城堡;

反之在各各他山,卻是受苦受難,

啊!為我那腐敗的胸膛釘十字架

為這世界和禁慾身先士卒,

因此我完全理解你的話語

帶著成千喜樂前去耶路撒冷。

第四曲:男高音詠歎調,3/8拍,弦樂與數字低音伴奏。 男高音唱出一段節奏流暢的喜悅祈禱,以3/8拍的舞蹈節奏旋律,來表現被耶穌帶領的平安,似乎也暗示了從肉身到精神的轉變。歌詞如下:

總而言之,我永恆的美好,

改善心靈,努力向上;

丟棄一切,

縱然必須放棄肉身!

但若我靈死絕,

求你領我得平安!

第五曲:聖詠合唱曲,4/4拍,一把雙簧管、弦樂及數字低音伴奏(1724年演出時加入一把短號與三把長號)。 這段音樂被認為是巴赫刻意模仿他的前任合唱長庫瑙的風格,歌詞引用克魯齊格的聖詩,旋律則借用自中世紀至文藝復興時期德意志地區的洛夏默歌曲集(Lochamer-Liederbuch)。不論歌詞內容或是音樂節奏,都延續上一曲的喜悅感,合唱團虔誠唱出對新生的懇求,雙簧管和小提琴優美流暢的穿插於合唱之間。歌詞如下:

以你的美善誅僇我們,

求你用恩典喚醒我們;

老人傷病,

新人重生

在世上有福,

所有心思意念,

全心專注向你。

《主耶穌基督,真神真人》BWV 127

這是巴赫1725年為四旬期前第一個主日的清唱劇,並於該年2月11日的主日崇拜儀式首演,但也有音樂學者認為是1735年至1744年之間的作品。

《主耶穌基督,真神真人》是巴赫在萊比錫第二個清唱劇周期的作品,這個週期以聖詠清唱劇為主,此曲也不例外,整首清唱劇基於艾伯(Paul Eber,1511~1569)的聖詩《主耶穌基督,真神真人》而作,這是一首葬禮之詩,它引導我們的目光從被釘死在十字架的耶穌基督,到我們自己的死亡,再到復活和審判,最後懇求赦免罪孽和鞏固我們的信仰。全詩包含八節,一位不知名的歌詞作家保留了第一節和最後一節,即為清唱劇的第一曲和第五曲,並以一系列宣敘調和詠歎調的形式轉述了內部的詩節,第二節和第三節轉換為第二曲宣敘調,第四節轉換為第三曲詠歎調,第五至七節則轉換為第四曲的宣敘調與詠歎調。 人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、男高音、男低音各一,器樂部分則用到一把小號(只用在第四曲)、一把雙簧管、二把直笛、弦樂與數字低音。。

▲《主耶穌基督,真神真人》全曲線上聆聽

第一曲:聖詠合唱曲,4/4拍,雙簧管、長笛、弦樂與數字低音伴奏。 旋律來自布爾喬亞(Loys Bourgeois,約1510~1560年後)的日內瓦詩篇,樂團的序奏即暗示了這個旋律,主題首先從雙簧管中聽到,然後是直笛、數字低音,最後是小提琴和中提琴,直到合唱團真正進入主題,該旋律不斷被反覆,無處不在,時而給人冥想期待。時而以變化形態宣告,內容講述耶穌在十字架上的犧牲,表現耶了穌被釘十字架前人性的一面。歌詞如下:

主耶穌基督,真神真人,

你遭受折磨,痛苦和蔑視,

最終為我在十字架上受死

並讓我得到天父恩典,

我祈求透過你所受之痛苦折磨:

憐憫我這罪人。

第二曲:男高音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 男高音徐徐陳述對耶穌同在的信心。歌詞如下:

當每個人最後被嚇壞時,

面對死亡冷汗直流

僵硬四肢濕透,

我的舌頭不能言語,只能歎息

心已破碎:

夠了,信心得知,

耶穌與我同在,

他忍受磨難

伴隨我形艱難道路

並為我預備安息。

第三曲:女高音詠歎調,4/4拍,雙簧管、直笛、弦樂與數字低音伴奏。 女高音唱出當死亡的喪鐘敲響時必不害怕,因為耶穌會讓她再次醒來,為了這段文字,巴赫寫下了他最美麗、最有個性的清唱劇塔詠歎調之一,一方面以弦樂撥奏表現哭泣的感覺,用直笛的短奏類比鐘聲,另一方面,主奏的雙簧管卻吹奏出畏懼死亡的悲傷,似乎故意與歌詞的不畏懼對比,將人類面臨死亡時,內心的掙扎與矛盾表露無遺。歌詞如下:

我靈安息在耶穌手中,

泥土覆蓋這肉身。

呼喊我吧,你這喪鐘,

我不畏懼死亡,

因為我的耶穌將再次喚醒我。

第四曲:男低音宣敘調與詠歎調,4/4拍,小號、弦樂與數字低音伴奏。 宣敘調與詠嘆調的結合,還加入小號的特殊效果,這在巴赫的清唱劇中難得一見。前半部的宣敘調先是陳述當號角響起,世界將會毀滅,接著男低音扮演起耶穌,宣佈信他者死後毋須經過審判。這段音樂展開了一個戲劇性的場景,速度與節奏不斷變化,巴赫在唱到不同內容時,以不同配器伴奏,尤其小號的運用,描繪了審判日的到來,讓天地的毀滅與信徒平靜形成鮮明對比。歌詞如下:

那一日號角響起,

地上所有結構

以及天上蒼穹

盡數粉碎崩潰,

所以,我神,會紀念我;

當你審判僕人之時,

良心控訴我,

有一人獨排眾議,

耶穌啊,你為我辯解

安慰我靈魂:

我實實在在告訴你們:

即使天地灰飛煙滅,

信我者永遠存在。

他不會受到審判

且永不死亡,

我的孩子,你對我說:

我用大能幫助的手粉碎

死亡的堅固拁鎖。

第五曲:聖詠合唱曲,4/4拍,雙簧管、長笛、弦樂與數字低音伴奏。 來自布爾喬亞的旋律再度出現,但與第一曲的複雜對比,此處巴赫只讓樂團與合唱團齊奏,單純祈求上主恕罪。歌詞如下:

啊,主呀,赦免我們的罪,

幫助我們耐心等侯,

直到我們的時刻到來,

我們信心始終警醒,

堅定相信你的話語,

直到我們幸福入睡。

《看哪,我們上耶路撒冷去》BWV 159

這是巴赫在1729年所作之清唱劇,並在該年2月27日四旬期前第一個主日首演。

清唱劇一共包含五曲,第二曲的聖詠合唱採用傑哈德(Paul Gerhardt,1607~1676)的聖詩,第五曲的聖詠合唱採用史托克曼(Paul Stockmann,1603~1636)的聖詩,第一、三,四曲的歌詞乃巴赫老搭檔皮坎德(Christian Friedrich Henrici,筆名Picander,1700~1764)所作,皮坎德與巴赫的合作始於1725年,他擁有廣泛的神學知識以及全面的音樂基礎,更表現出非凡的語言天賦,其精湛的文字激發巴赫創作出一首又一首的美妙作品。

人聲編制包括四聲部合唱團,及女中音、男高音、男低音各一,器樂部分則用到一把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音。

▲《看哪,我們上耶路撒冷去》全曲線上聆聽

第一曲:女中音、男低音小抒情調與宣敘調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 沒有任何合唱開場,就進入了兩個角色的對話。第一小節開始就呈現出受難曲的氛圍,男低音代表耶穌,唱出新約聖經路加福音18章31節經文:「看哪!我們上耶路撒冷去。」女中音扮演忠實的靈魂,以獨白的方式回應,唱出不希望耶穌去耶路撒冷赴死的心情,先是焦慮和擔憂,隨後則是懇求,這樣的安排,顯示巴赫對戲劇性的極佳掌握,他將耶穌的話語設置為小抒情調與數字低音伴奏,而女中音則以宣敘調搭配弦樂回應。歌詞如下:

男低音

看哪!

女中音

來吧,看啊,我的心,

你的耶穌要去哪兒?

男低音

我們上

女中音

困難的旅程啊!向上?

艱鉅高山啊,有如我罪孽所顯明!

你將辛苦攀爬!

男低音

耶路撒冷去。

女中音

啊,別去!

你的十字架已為你備妥,

你血流而死之處;

此處是鞭笞,那裡有鎖鏈棍棒;

捆綁等待著你;

啊,自己別去!

你若躊躇停留,

我將無法前往耶路撒冷,

啊,那就得下地獄了。

第二曲:女中音詠歎調與合唱女高音聖詠曲,6/8拍,雙簧管與數字低音伴奏。 清唱劇開頭的受難曲,在第二曲詠歎調中回歸,此時女中音有了勇氣追隨耶穌,唱出願跟隨其腳步的內容,不論是女中音的誠摯呼喊,還是低音樂器的沉穩線條,旋律的處理都顯得強大而富有表現力。穿插於其中的則是合唱團的女高音輕聲吟詠,呼應願意追隨耶穌的心意。歌詞如下:

女中音

我要跟隨你

女高音

我願與你同在此處,

女中音

縱然有唾沬和侮辱;

女高音

不要離棄我!

女中音

我仍想擁抱十架上的主,

女高音

我不願意離你而去,

直到你心碎。

女中音

我不讓你離開我心,

女高音

當你的白髮蒼蒼

嚥下最後一口氣,

女中音

當你最終離去之時,

女高音

我會擁抱你

女中音

你將在我裡面找到墳墓。

女高音

在我懷裡。

第三曲:男高音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 男高音表達了對死亡之路的最初悲傷,而後轉向對與耶穌最終結合的期望,並巧妙引出下一曲詠歎調。歌詞如下:

如今我想,

我的耶穌,而你

在我的角落裡悲傷;

世界仍然在

追尋欲望的毒藥,

我在我的淚中找到重生

而不再

渴求快樂,

直到我的臉

將在榮耀看見你,

直到我因你得救贖;

然後我將和你一起得到新生。

第四曲:男低音詠歎調,4/4拍,一把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。 男低音在雙簧管的助奏之下,唱出他對耶穌救贖行為的感激之情,此處巴赫又展現他處理氣氛的手法,弦樂的莊嚴低吟與雙簧管的哀傷旋律,都有助於男低音對耶穌的情感反思。歌詞如下:

大功告成,

磨難已逝,

我們從罪惡中走出

在神裡面稱義。

我如今要儘快

感謝我的耶穌,

世界,晚安!

大功告成!

第五曲:聖詠合唱曲,4/4拍,一把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。 有如往常,巴赫以一首簡單的聖詠合唱曲作為結尾,讓樂團與合唱團齊唱,抒情的旋律來自於德意志地區歌手弗皮烏斯(Melchior Vulpius,1570~1615)之作,歌詞採用史托克曼的聖詩,告訴大家耶穌受難後,會在天堂給基督徒帶來喜樂。歌詞如下:

耶穌,你的受難

是我喜樂泉源,

你的傷痕,荊冠和羞辱

餵養我心;

我靈漫步薔薇上,

當我思量之時,

天國一隅

應允給我。

Further Reading

    Popular Articles