text_fields
share
text_fields
share
【巴赫全本教會清唱劇】EP.50:為復活節第五個主日的清唱劇

【巴赫全本教會清唱劇】EP.50:為復活節第五個主日的清唱劇

復活節通常會連續慶祝三日,之後連續五個禮拜天也都還要進行復活節的相關活動,其中復活節後的第五個主日俗稱為「祈禱主日」(Rogate Sunday),是耶穌升天前的星期日,基督徒會在這個主日為慶祝耶穌升天做準備,由於農業社會中,人們通常在每年的四、五月播種,教會因而衍生出祈禱主日,農民會於此時讓神職人員為他們的莊稼祈福。

現存巴赫為為復活節後第五個主日所作的清唱劇一共二首,包括:《我實實在在的告訴你們》(Wahrlich, wahrlich, ich sage euch)BWV 86、《向來你們沒有奉我的名求什麼》(Wo gehest du hin?)BWV 87,此處按作曲年代順序稍作介紹。

復活節後第五個主日的崇拜儀式中,所排定之經文來自新約聖經約翰福音第16章23-30節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):

23.到那日,你們什麼也就不問我了。我實實在在的告訴你們,你們若向父求什麼,他必因我的名賜給你們。

24.向來你們沒有奉我的名求什麼,如今你們求,就必得著,叫你們的喜樂可以滿足。

25.這些事,我是用比喻對你們說的;時候將到,我不再用比喻對你們說,乃要將父明明的告訴你們。

26.到那日,你們要奉我的名祈求;我並不對你們說,我要為你們求父。

27.父自己愛你們;因為你們已經愛我,又信我是從父出來的。

28.我從父出來,到了世界;我又離開世界,往父那裡去。

29.門徒說:如今你是明說,並不用比喻了。

30.現在我們曉得你凡事都知道,也不用人問你,因此我們信你是從神出來的。

這段經文仍在描述耶穌對他的門徒演說,要門徒相信他,就可以得到天父的愛。

另一段經文是新約聖經雅各書1章22-27節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):

22.只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。

23.因為聽道而不行道的,就像人對著鏡子看自己本來的面目,

24.看見,走後,隨即忘了他的相貌如何。

25.惟有詳細察看那全備、使人自由之律法的,並且時常如此,這人既不是聽了就忘,乃是實在行出來,就在他所行的事上必然得福。

26.若有人自以為虔誠,卻不勒住他的舌頭,反欺哄自己的心,這人的虔誠是虛的。

27.在神我們的父面前,那清潔沒有玷污的虔誠,就是看顧在患難中的孤兒寡婦,並且保守自己不沾染世俗。

雅各書是耶穌的弟弟雅各的書信,他在信中提出基督徒生活應該遵循的道德標準,這段經文。

《我實實在在的告訴你們》BWV 86

這是巴赫為1724年5月14日復活節後第五個主日所作的清唱劇,在某種程度上是前一個主日的清唱劇《你往哪裡去?》(Wo gehest du hin?)BWV 166之姊妹曲,顯然是同一位歌詞作者的手筆,整體結構也完全相同,都包含六曲:由聖經經文作為開頭,然後依序是詠嘆調、聖詠曲、宣敘調、詠嘆調、聖詠曲。

歌詞作者已不可考,但也有學者認為是萊比錫湯瑪斯教堂的牧師懷斯(Christian Weiss,1671~1737),他為第一曲安排了該主日聖經經文,也就是約翰福音第16章23節,在第三曲的聖詠引用格魯瓦德(Georg Grünwald,1490~1530)的聖詩,第六曲的聖詠則引用斯佩拉圖斯(Paul Speratus,1489~1551)的聖詩。 人聲編制包括四聲部合唱團,及獨唱女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到二把柔音管、弦樂及數字低音。

▲《我實實在在的告訴你們》全曲線上聆聽

第一曲:男低音詠嘆調,E大調,2/2拍,二把柔音管、弦樂及數字低音伴奏。 就像上個主日的清唱劇,巴赫將耶穌的開場白託付給男低音獨唱,但這次他嘗試另一種形式,以管弦樂與男低音不斷重複的經文歌來表現新約聖經約翰福音16章23節經文,營造出莊重的適當氛圍。歌詞如下:

我實實在在的告訴你們,

你們若向父求什麼,

他必因我的名賜給你們。

第二曲:女中音詠嘆調,A大調,3/4拍,小提琴獨奏與數字低音伴奏。 巴赫讓小提琴以快速音符助奏,既反映歌詞中的摘採玫瑰,也顯示殷切的禱告,女中音則唱著喜悅的動機,因為神的話語應許她的懇求。歌詞如下:

我將摘採玫瑰,

即使荊棘會刺傷我。

我堅信,

我的祈禱和我的懇求

必歸於神的心,

因他的話語應許我。

第三曲:女高音聖詠曲,升f小調,6/8拍,二把柔音管與數字低音伴奏。 取材自格魯瓦德的聖詩,與上個主日的清唱劇相似,將聖詠曲穿插於樂曲中央,並借助女高音來聲部來表現,女高音唱著固定的聖詠旋律,二把柔音管與數字低音則構成一套三重奏,讓音樂背景顯得豐富,也暗示了歌詞中的「天使行列」。歌詞如下:

而那永恆上帝

以話語應許,

以他的名起誓,

他將信守並予以兌現。

幫助我們加入天使行列

借著耶穌基督,阿門。

第四曲:男高音宣敘調,b小調轉E大調,4/4拍,數字低音伴奏。 男高音的吟詠再次強調前一曲的歌詞內容,確認了神的應許必定兌現。歌詞如下:

上帝行事不像世人,

承諾許多卻信守甚微;

他所應許必定兌現,

人因此能從中看到他的快樂和喜悅。

第五曲:男高音詠嘆調,E大調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 在弦樂如陽光般溫暖和煦的助奏中,男高音以肯定語氣,唱出對上主承諾的信心,弦樂與人聲生動交替進行,完整呈現出神的確實幫助。歌詞如下:

神的幫助是確實的;

即使實現有所推遲,

並不因此而失效。

因為神的話語顯示:

神的幫助是確實的!

第六曲:聖詠合唱曲,E大調,4/4拍,二把柔音管、弦樂及數字低音伴奏。 取材自斯佩拉圖斯的聖詩《救世主降臨到我們身邊》(Es ist das Heil uns kommen her)的第十一段,巴赫讓樂團與合唱團齊奏的簡單聖詠曲回應前面的詠嘆調,確認神知曉應許的適當時間。歌詞如下:

期盼等待適當時間到來,

神的話語將應許,

屆時喜悅的發生,

神並未設定日子。

他深知何時為最佳,

而且並非惡意捉弄我們;

我們當信任他。

《向來你們沒有奉我的名求什麼》BWV 87

巴赫從1725年4月22日復活節第三個主日的清唱劇開始採用齊格勒(Christiane Mariane von Ziegler,1695~1760)所作的文本,之後在這個主日和聖靈降臨節之間,連續創作九首清唱劇也都跟齊格勒合作,這首為1725年5月6日復活節後第五個主日而作的清唱劇也不例外。

這部作品寫於1725年,歌詞取材自齊格勒(Mariane von Ziegler)的詩作,而由 整首清唱劇包含七曲,作者以約翰福音第16章24節的引文開頭,第五曲再引用約翰福音第16章33節經文,最後以格哈特(Heinrich Müller,1631~1675)的聖詩結尾,齊格勒的詩歌則夾在其間作為第二曲的宣敘調和第三、六曲的詠嘆調,有趣的是,第四曲的宣敘調歌詞並未出現在齊格勒的詩作出版品中,音樂學者假設這是巴赫自己加上的,用以改善與第三曲與第五曲的聯結。

人聲編制包括四聲部合唱團,及獨唱女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到二把雙簧管、二把獵管、弦樂與數字低音。

▲《向來你們沒有奉我的名求什麼》全曲線上聆聽(需至原連結收看)

第一曲:男低音詠嘆調,d小調,4/4拍,二把雙簧管、二把獵管、弦樂與數字低音伴奏。 巴赫讓男低音扮演耶穌開場,真誠卻略顯憂傷唱出新約聖經約翰福音16章24節經文,管弦樂團的助奏以弦樂為主,雙簧管與獵館加強,詠嘆調的形式上是自由的,類似於賦格曲。歌詞如下:

向來你們沒有奉我的名求什麼

第二曲:女中音宣敘調,a小調轉g小調,4/4拍,數字低音伴奏。 呼應前一曲耶穌的話語,女中音強調禱告的重要性。歌詞如下:

這話啊,令心神和靈魂恐懼!

人哪,注意它背後的呼喚!

你有意違反律法和福音,

因此你應立即在虔誠懺悔中祈禱。

第三曲:女中音詠嘆調,g小調,4/4拍,二把獵管與數字低音伴奏。 由二把獵管謙卑的助奏開頭,其中穿插無所不在的低音嘆息表,女中音接著以有罪的靈魂向神禱告,祈求能夠被赦免。歌詞如下:

天父啊,赦免我們的罪

並請你仍耐心對待我們,

當我們在虔誠祈禱

並說:主阿!奉你的旨意,

啊,不要再說比喻諺語,

反之請助我們向你敞開。

第四曲:男高音宣敘調,d小調轉c小調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 接續上曲詠嘆調的禱告,尋求神的安慰。歌詞如下:

我們的罪惡上及天國,

你看見並瞭解我心,

對你無法有所隱瞞;

所以求你安慰我們!

第五曲:男低音小抒情調,c小調,3/8拍,數字低音伴奏。 此處男低音再度扮演耶穌基督的角色,嚴肅唱出新約聖經約翰福音16章33節經文,經文中的「苦難」不斷被強調,對比出耶穌讓信徒放心的力量,巴赫只以沈穩的數字低音伴奏,讓男低音微弱的戲劇性能被凸顯。歌詞如下:

在世上,你們有苦難;

但你們可以放心,

我已經勝了世界。

第六曲:男高音詠嘆調,B大調,12/8拍,弦樂與數字低音伴奏。 作為前一曲的回應,這曲詠嘆調表達了對痛苦的喜悅,巴赫以12/8拍的點狀節奏營造出田園風光的西西里舞曲,來對比前一曲的嚴肅感。歌詞如下:

我願受苦,我願沉默,

耶穌會給我幫助,

他在我痛苦時給予安慰。

離去吧,憂愁,哀傷,悲嘆,

我為何要絕望呢?

憂傷的心已得平復!

第七曲:聖詠合唱曲,d小調,4/4拍,二把雙簧管、二把獵管、弦樂與數字低音伴奏。 樂團與合唱團齊奏的簡單聖詠曲,歌詞取材自穆勒1659年的聖詩《靈魂有福》(Selig ist die Seele)第九段,讚美耶穌之愛,耳熟能詳的旋律則來自克魯格 (Johann Crüger,1598~1662)所作的《耶穌,我真正的快樂》(Jesu, meine Freude)。歌詞如下:

我毋須被困擾?

如果耶穌愛我,

那我所有苦痛

都甘甜如蜜,

上千甜蜜親吻

烙印我心,

當痛苦來襲,

他的愛能轉化為喜樂

即使是苦中之苦。

Further Reading

    Popular Articles