text_fields
share
text_fields
share
【巴赫全本教會清唱劇】EP.52:為升天節後第一個主日的清唱劇

【巴赫全本教會清唱劇】EP.52:為升天節後第一個主日的清唱劇

耶穌復活後第四十日,是所謂耶穌升天節(Feast of the Ascension),這個節日主要在紀念耶穌升天,坐在天賦上帝的右手邊,是基督徒一年中的主要節日之一,由於復活節在星期日,往後計算四十天後,升天節就必定在星期四,三天後即為升天節後第一個主日,教會仍會進行升天節的相關慶祝活動。

長期以來,這個主日被稱為「垂聽主日」(Exaudi Sunday),因為在該主日的舊教彌撒儀式中,拉丁文進堂詠為:「Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te」(主啊,我用聲音呼籲的時候,求你垂聽),這段經文來自舊約聖經詩篇27篇7節(和合本中文聖經翻譯)。

現存巴赫為為升天節後第一個主日所作的清唱劇一共二首,包括:《人要把你們趕出會堂》(Sie werden euch in den Bann tun euch)BWV 44、《人要把你們趕出會堂》(Sie werden euch in den Bann tun)BWV 183,此處按作曲年代順序稍作介紹。

升天節後第一個主日的崇拜儀式中,所排定之經文來自新約聖經約翰福音15章26-27節與16章1-4節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):

15章

26.但我要從父那裡差保惠師來,就是從父出來真理的聖靈;他來了,就要為我作見證。

27.你們也要作見證,因為你們從起頭就與我同在。

16章

1.我已將這些事告訴你們,使你們不至於跌倒。

2.人要把你們趕出會堂,並且時候將到,凡殺你們的就以為是事奉神。

3.他們這樣行,是因未曾認識父,也未曾認識我。

4.我將這事告訴你們,是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。我起先沒有將這事告訴你們,因為我與你們同在。

這段經文描述耶穌擔憂門徒傳福音時,將遭受反對他的人迫害。

另一段經文是新約聖經彼得前書4章8-11節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):

8.最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。

9.你們要互相款待,不發怨言。

10.各人要照所得的恩賜彼此服事,作神百般恩賜的好管家。

11.若有講道的,要按著神的聖言講;若有服事人的,要按著神所賜的力量服事,叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的,直到永永遠遠。阿們!

彼得前書是耶穌十二使徒中的彼得寫給當時在小亞細亞幾個教會的信,這段經文強調信徒間彼此服侍事的重要性。

《人要把你們趕出會堂》BWV 44

這是巴赫1724年為升天節後第一個主日所作的清唱劇,於該年5月21日首演,此劇歌詞作者不明,以風格來看,應該跟三天前為升天節而作的清唱劇《信而受洗的》(Wer da gläubet und getauft wird)BWV 37來自同樣一位詩人,但也有學者認此劇和BWV 37同樣是萊比錫湯瑪斯教堂的牧師懷斯(Christian Weiss,1671~1737)所作。

整首清唱劇一共包含七曲,第一、二曲歌詞直接引用新約聖經約翰福音16章2節,第四曲的聖詠取材自穆勒(Martin Moller,1547~1606)的聖詩,第一曲的聖詠合唱取材自弗萊明(Paul Fleming,1609~1640)的聖詩,第三、五、六曲的調與宣敘調歌詞,即為前述不明詩人所作。

人聲編制包括四聲部合唱團,及獨唱女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到二把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音。

▲《人要把你們趕出會堂》全曲線上聆聽

第一曲:男高音與男低音二重唱詠嘆調,g小調,3/4拍,雙簧管與數字低音伴奏。 巴赫將引用自新約聖經約翰福音16章2節經文的開場分為兩個部分,第一部份由二把雙簧管模仿人聲所的主題引入,配合耶穌擔憂門徒的話語:「人們要將你們驅逐」,賦予音樂哀傷的個性。歌詞如下:

人要把你們趕出會堂,

第二曲:合唱曲,g小調,全2/2拍,樂團伴奏。 接續前一段詠嘆調,開場第二部份以慌張急促的合唱,配上動盪的數字低音聲部,凸顯出耶穌的擔憂,而「殺」這個字,甚至被突然的降低音量的神祕感,和帶有半音階色彩的和聲特別強調。歌詞如下:

並且時候將到,

凡殺你們的

就以為是事奉神。

第三曲:女中音詠嘆調,c小調,3/4拍,雙簧管與數字低音伴奏。 此處接續前二曲的擔憂,在雙簧管的助奏下,女中音將擔憂目標從門徒放大為所有信徒,曲調充滿嚴肅的深思熟慮,巴赫還在其中還添加了類似嘆息的欲言又止,和充滿情感的暗化和聲。歌詞如下:

基督徒必須是這世上

基督的真正追隨者。

他們時時盼望,

等到他們蒙福戰勝,

折磨,放逐和重大痛苦。

第四曲:男高音聖詠曲,降E大調,4/4拍,低音管與數字低音伴奏。 引用穆勒的聖詩《神啊,如此眾多磨難》(Ach Gott,wie manches Herzeleid)第一節,男高音強調通往天國的窄路無比艱辛,也反映出基督徒將承受的迫害,歌詞中的「磨難」之處,透過半音階呈現一種悲傷比喻。歌詞如下:

神啊,如此眾多磨難

此刻加諸我身。

窄路上滿是艱辛,

是我前往天國所必須經歷。

第五曲:男低音宣敘調,g小調轉d小調,4/4拍,數字低音伴奏。 進一步闡述敵基督者有如猛獸迫害基督徒,「敵基督」一詞來自約翰一書2章18節,巴赫用不和諧的和聲強調了這個詞,在結尾處則透過上升旋律線,反映最後一句歌詞「擔負越重長得越高」。歌詞如下:

敵基督尋求,

巨大猛獸,

夾帶利劍烈火

只為迫害基督門徒,

因他們的教義為其所惡。

他自認為,

他的所作必討好神。

然而,基督徒就像棕櫚枝,

擔負越重長得越高。

第六曲:女高音詠嘆調,B大調,4/4拍,二把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。 此曲一反前面的憂愁,女高音以歡愉的語氣,唱出基督徒在神的保守之下是有所慰藉的,即使中間強調了歌詞中「即便天空烏雲密佈」感覺,但這只是插曲,音樂仍回復到散發著自信的肯定。歌詞如下:

一直以來是基督徒的安慰,

感謝神看顧他的教會。

即便天空烏雲密佈,

所以在苦難風暴過後

喜樂陽光即將展露笑容。

第七曲:聖詠合唱曲,B大調,4/4拍,二把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。 最後是樂團與合唱團齊奏的簡單聖詠曲,引用弗萊明的聖詩《我的所有行為》(In allen meinen Taten)最後一節,來表達對神的信賴,熟悉旋律則借用自艾薩克斯(Heinrich Isaacs,1450~1517)的《世界啊, 我必須離開》(O Welt,ich muß dich lassen),幾年後,巴赫在創作《馬太受難曲》(Matthäuspassion)BWV 244時,於第十曲《是我,我應該贖罪》(Ich bins,ich sollte büßen)再度借用了這個旋律。歌詞如下:

回歸自我,你的靈魂

單倚靠他,

你的創造者。

順其自然,

你父在高處,

知曉萬事解決之道。

《人要把你們趕出會堂》BWV 183

巴赫從1725年4月22日復活節第三個主日的清唱劇開始採用齊格勒(Christiane Mariane von Ziegler,1695~1760)所作的文本,之後在這個主日和聖靈降臨節之間,連續創作九首清唱劇也都跟齊格勒合作,這首為1725年5月13日升天節後第一個主日而作的聖詠清唱劇也不例外。

整首清唱劇包含五曲,但巴赫親自將歌詞略作修改,第一曲直接引用新約聖經約翰福音16章2節,第五曲借用格哈特(Paul Gerhardt,1607~1676)的聖詩,齊格勒的詩作則夾在其間,作為第二、三、四曲的宣敘調與詠嘆調,其中第二曲詠嘆調和隨後的第三曲宣敘調具有懺悔性質,是信徒的信仰聲明,而第四曲詠嘆調和最後的聖詠合唱則向聖靈致敬。

人聲編制包括四聲部合唱團,及獨唱女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分除了標配的弦樂與數字低音,很特別的用上二把柔音管加上二把獵管的雙簧家族組合。

▲《人要把你們趕出會堂》全曲線上聆聽

第一曲:男低音宣敘調,a小調轉e小調,4/4拍,二把柔音管、二把獵管與數字低音伴奏。 巴赫在開頭與去年的清唱劇BWV 44同樣直接引用新約聖經約翰福音16章2節經文,不同之處在於這次改以男低音扮演耶穌角色吟唱宣敘調,二把柔音管加上二把獵管的助奏,表現出一種陰暗感覺。歌詞如下:

人要把你們趕出會堂,

並且時候將到,

凡殺你們的,

就以為是事奉神。

第二曲:男高音詠嘆調,e小調,4/4拍,高音大提琴與數字低音伴奏。 在少見的高音大提琴助奏中,男高音唱出追隨耶穌的肯定,高音大提琴演奏的穩固旋律,似乎在反映歌詞中耶穌臂膀將保護基督徒的意涵。歌詞如下:

我不懼怕死亡恐怖,

我不逃避任何逆境。

因為耶穌臂膀會保護我,

我心甘情願追隨他;

若你無意害人

並認為是為神作工,

他必親自賞賜你,

是的,應是如此。

第三曲:女中音宣敘調,G大調轉C大調,4/4拍,二把柔音管、二把獵管、弦樂與數字低音伴奏。 四把雙簧家族樂器再次出現在宣敘調中,成對不斷地重複一個短主題,這個主題開啟女中音以門徒身份,唱出自己願將生命獻給救主的宣示。歌詞如下:

我準備,鮮血和生命

在你面前,我的救主,

全部身心都獻給你;

我安慰自己,你的聖靈將與我同在,

無論我遭遇多少事情。

第四曲:女高音詠嘆調,C大調,3/8拍,二把獵管、弦樂與數字低音伴奏。 獵管、弦樂與女高音各自以不同旋律,交織出優美詠嘆調,唱出對聖靈指引明路的感恩。歌詞如下:

至高保惠師,聖靈啊,

你為我指路,

我要走在這道路上,

提醒幫助我的軟弱,

我能為自己禱告時,

我知道你護我周全!

第五曲:合唱聖詠曲,a小調,4/4拍,二把柔音管、二把獵管、弦樂與數字低音伴奏。 最後是樂團與合唱團齊奏的簡單聖詠曲,接續前一曲祈求聖靈指引,歌詞引用格哈特1653年的聖詩《進入你的大門》(Zeuch ein zu deinen Toren)第五節,旋律則來自於克魯格(Johann Crüger,1598~1662)的《請幫助我讚美神的良善》(Helft mir Gotts Güte preisen)。歌詞如下:

你是教導的靈魂,

如何正確祈禱;

你的祈求蒙垂聽,

你的歌聲悅耳。

直達天國,

無止境的上升,

直到他出手援助,

只有那一位能做到。

Further Reading

    Popular Articles