【巴赫全本教會清唱劇】EP.60:為其他目的或目的不明的清唱劇
Article
在巴赫為教會儀式創作的清唱劇中,有的因為某些原因,使用於多個場合,也有些創作目的不明,這樣的作品包括:《我所行的每件事》(In allen meinen Taten)BWV 97、《讚美尊崇歸於至高美善》(Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut)BWV 117、《齊來感謝神》(Nun danket alle Gott)BWV 192、《最期盼的喜樂節日》(Höchsterwünschtes Freudenfest)BWV 194,此處按作曲年代順序稍作介紹。《最期盼的喜樂節日》BWV 1941723年11月2日...
在巴赫為教會儀式創作的清唱劇中,有的因為某些原因,使用於多個場合,也有些創作目的不明,這樣的作品包括:《我所行的每件事》(In allen meinen Taten)BWV 97、《讚美尊崇歸於至高美善》(Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut)BWV 117、《齊來感謝神》(Nun danket alle Gott)BWV 192、《最期盼的喜樂節日》(Höchsterwünschtes Freudenfest)BWV 194,此處按作曲年代順序稍作介紹。
### 《最期盼的喜樂節日》BWV 194
1723年11月2日,當時著名的管風琴製造師希爾德布蘭特(Zacharias Hildebrandt,1688~1757)剛剛完成一項任務,他為萊比錫東南方史托姆塔爾(Störmthal)的克魯茨教堂(Kreuzkirche)新建了一套管風琴,為了測試和啟用管風琴,史托姆塔爾的業主富倫(Statz Friedrich von Fullen,1638~1703)特別邀請巴赫驗收,並同時委託巴赫為落成典禮創作及演出一首清唱劇,此次典禮不僅是為了新管風琴落成,更是為了整座新教堂正式啟用,這也解釋了為何管風琴在清唱劇中並未作為獨奏樂器。
巴赫於1723年5月才開始在萊比錫湯瑪斯教堂任職,每個禮拜天都得為主日崇拜儀式寫作新的清唱劇,哪來的閒工夫為這個場合寫作音樂,於是他把腦筋動到之前在柯騰(Cöthen)工作時為雷奧波德親王(Prince Leopold of Anhalt-Cöthen)所作的宮廷慶典清唱劇BWV 194a,並施展換湯不換藥的「改編」(Parody),維持原先音樂架構但重新填詞而成為此處的清唱劇《最期盼的喜樂節日》BWV 194,這也解釋了為什麼這首教會清唱劇聽起來會形似優雅的宮廷舞曲,從頭到尾,法國序曲(第一曲)、田園舞曲(第三曲)、嘉禾舞曲(第五曲)、吉格舞曲(第八曲)、小步舞曲(第十曲)接連出場,巴赫證明了原本用來娛樂王公貴族的舞曲形式,同樣可以用來榮耀天國之王。
整首清唱劇共十二段音樂,分為兩個部分各六曲,分別在崇拜儀式的牧師講道前後演出,柯騰時期的世俗版本歌詞早已佚失,僅留存少數器樂部分,之後的改編版文本由一位匿名詩人創作,他以所羅門為聖殿奉獻所做的禱告為出發點,主旨在體現教會作為上帝居所的意義,歌詞中常出現的聖經典故顯示作者是神學家,他將赫爾曼(Johann Heermann,1585~1647)於1630年所作的聖詩《忠實的上帝,我必須向你哀悼》(Treuer Gott, ich muß dir klagen)第六和第七節作為第一部分的結尾聖詠曲,格哈特(Paul Gerhardt,1607~1676)於1647年所作的聖詩《我的心啊,振作起來,歌唱吧》(Wach auf, mein Herz, und singe)的第九和第十節作為結尾聖詠曲。由於第一部分結尾聖詠曲歌詞中呼喚了聖父聖子聖靈三位一體,這使巴赫萌生在三一節崇拜儀式中演出這首清唱劇的念頭,心動不如馬上行動,巴赫果真在1724年6月4日、1726年6月16日和1731年5月20日的三一節崇拜儀式再次使用這首清唱劇。
人聲編制包括四聲部合唱團,及獨唱女高音、男高音、男低音各一,器樂部分,用到三把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音。
▲《最期盼的喜樂節日》全曲線上聆聽
**第一部分**
**第一曲:合唱曲,B大調,2/2拍轉3/4拍轉2/2拍,三把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。** 這是一段法國序曲風格的開場,先是一段莊嚴的附點節奏管弦樂合奏,接著合唱團以和聲式的織體唱出,像堅固的柱石,中間轉為快速的賦格,合唱團在此處模仿賦格主題,展現出歡欣鼓舞的氣氛,彷彿在呼應「在建成的聖殿中,讓我們歡欣慶祝」的歌詞內容,接著回歸莊嚴的管弦樂合奏結束這段樂曲。歌詞如下:
最期盼的喜樂節日,
是主為了彰顯榮耀,
在建成的聖殿中,
讓我們歡欣慶祝。
最期待的喜樂節日!
**第二曲:男低音宣敘調,B大調,4/4拍,數字低音伴奏。** 男低音作為講述者,邀請信徒進入聖殿,讚美神無法被限制在任何建築中,但仍懇求神悅納這座聖殿。歌詞如下:
無限偉大的神,轉向我們吧,
這被揀選之民,
垂聽你的僕人禱告!
啊,讓我們
透過熱切歌聲
獻上唇口之祭!
我們敞開胸懷獻給你
感恩祭壇。
你,沒有屋宇,沒有聖殿能夠容納,
因你無窮無盡,
願這殿蒙你悅納,願祢的容顏在此
成為真正的施恩座,喜樂之光。
**第三曲:男低音詠嘆調,B大小調,12/8拍,一把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。** 採用,這是一首風格寬廣、流暢的12/8拍子田園風格樂曲,雙簧管與弦樂交織出溫暖的光輝感,象徵神的光芒充滿聖殿,男低音的旋律線條優美且具安撫性。歌詞如下:
至高者的榮耀,
不會被黑夜蒙蔽,
至高者的神聖軀體
選此處為居所,
不會被黑夜蒙蔽,
至高者的榮耀。
**第四曲:女高音宣敘調,g小調轉降E大調,4/4拍,數字低音伴奏。** 女高音接著質問,既然神如此偉大,渺小的人類如何取悅他,這為下一首祈求神幫助的詠嘆調鋪路。歌詞如下:
你怎會有,至高聖容,
你那無限明亮的光輝,
能洞察隱藏的深處,
這屋宇如何能蒙你悅納?
塵世虛妄無所不在,
你的榮耀降臨之處,
那居所必須潔淨
且配得上這位貴客。
人的力量無法作為,
因此請你睜開雙眼
憐憫看顧我們;
我們因你懷著聖潔喜樂,
歌唱作為犧牲祭
俯伏於你的寶座前,
並以虔敬禱告獻予你。
**第五曲:女高音詠嘆調,降E大調,2/2拍,弦樂與數字低音伴奏。** 這是一首嘉禾舞曲,弦樂助奏展現了精湛技巧,女高音在此表達了對神賜予力量的喜悅與信心,耀動的旋律和節奏則充分對應歌詞中「火」的特性。歌詞如下:
神啊,幫助我們,成就,
願你的火潔淨我們,
此時此刻,
如同以賽亞的口
大能充滿
使我們成為聖潔。
**第六曲:聖詠合唱曲,B大調,4/4拍,三把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。** 第一部分以簡單的四聲部聖詠合唱曲結束,採用赫爾曼的聖詩,讓會眾在激動的舞曲後回歸平靜的禱告,歌詞強調了聖靈與聖父、聖子同為真神,是信徒信心的源頭。歌詞如下:
天國寶座的聖靈,
亙古以來同為真神
與父與子,
願受苦者得安慰喜悅!
凡我找到之所有信心,
都是你為我點燃,
願你以恩典管理我,
並持續你的慈愛。
請將你援助予我,
你是我心的貴客!
成全那美善的工,
是你所開始的。
點燃我內心的火花,
直到這段路程結束
我有如那被揀選者
達成信仰目標。
**第二部分**
**第七曲:男高音宣敘調,F大調轉c小調,4/4拍,數字低音伴奏。** 第二部分以宣敘調開頭,男高音敦促信徒在上帝中尋求永恆的喜樂,並準備好心靈來讚美神。歌詞如下:
聖徒們,歡欣喜樂!
快點,快點,來讚美你的神:
讓心被高舉
進入神的榮耀國度,
他從那裡垂看你,
這聖潔的居所,看哪,
一顆聖潔的心
來自這那虛妄塵世。
這地,被稱為蒙福之境,
在此得見聖父、聖子與聖靈。
你們這些充滿神的靈魂!
你們現在要選擇那上好福分;
世界無法賜予你們慰藉,
你們唯有在神裡才能快樂地蒙福生活。
**第八曲:男高音詠嘆調,g小調,4/4拍,數字低音伴奏。** 這是一首充滿活力的吉格舞曲,雖然是小調而且只由低音樂器助奏,但卻呈現出向上動力,適度表達歌詞中「唯有至高者同在能成為我們喜樂根源」的堅定信念。歌詞如下:
唯有至高者同在
能成為我們喜樂根源。
消逝,俗世,你的光輝,
只有神,才能讓我們蒙福!
**第九曲:女高音與男低音二重唱宣敘調,B大調轉F大調,4/4拍,數字低音伴奏。** 對話式的宣敘調,男低音代表恐懼與懷疑的靈魂,女高音則代表給予安慰的信心,兩者的對話在懷疑與安慰之間的交替,最終導向了合一的二重唱結束對話。歌詞如下:
**男低音**
人能到天國面神嗎?
**女高音**
信仰可以感動造物主。
**男低音**
他常感覺軟弱。
**女高音**
神引領並增強信心的手,
達成其目標。
**男低音**
但軟弱肉體想要離去?
**女高音**
神的大能在弱者身上顯得強大。
**男低音**
世界將嘲笑他們。
**女高音**
擁有神的恩典,就鄙視嘲弄。
**男低音**
此外他們還缺少什麼!
**女高音**
唯一的願望,一切都在神裡。
**男低音**
神難以注視且離得好遠:
**女高音**
我們有福,憑藉信心學習,
在靈裡看見自己的神。
**男低音**
他們的肉體將他囚禁。
**女高音**
至高神的憐憫促使他們仰望。
因他建造那顯現榮耀之處。
**二重唱**
如今他賞賜信心,
與我們同住,
我們有如他的兒女,
那麼俗世和凡間無法減損這份喜樂。
**第十曲:女高音與男低音二重唱詠嘆調,F大小調,3/4拍,二把雙簧管與數字低音伴奏。** 充滿感恩與喜樂的二重唱,採用 3/4 拍子的小步舞曲節奏,雙簧管助奏與人聲二重唱平行進行,象徵著神與人、或靈魂與教會之間的和諧與親密,並將宮廷風格的優雅完美轉化為對神聖恩典的滿足。歌詞如下:
我們何其有福啊,
神所選定的居所!
讓我們同時品嚐並觀看,
神是何等恩慈。
將你們的心獻上
在神的寶座與殿前!
**第十一曲:男低音宣敘調,B大調,4/4拍,數字低音伴奏。** 總結性的一段宣敘調,男低音呼籲會眾準備好心靈,迎接神聖的喜樂,因為上帝居於每位信徒心裡。歌詞如下:
那麼,你們聖潔會眾,
預備迎接神聖喜樂!
神不僅居住在每個人心裡,
他在此為自己建造居所。
那麼,以聖靈和恩賜裝備自己,
願你的心和這殿都蒙他喜悅!
--第十二曲:聖詠合唱曲,B大調,3/4拍,三把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。** 與第六曲相同的旋律,但配上格哈特的聖詩,內容是是一段簡潔而完整的禱告,祈求上帝對自己的行為給予肯定,並引領所行從開始、過程與結尾都能達到最美好的結果。歌詞如下:
求你肯定我所行,
親自引導到最好;
開始、過程與結尾,
啊,主啊,轉為最好的!
以恩賜庇護我,
願我心成為你的居所,
你的話語是我的糧食,
直到我啟程回歸天國!
### 《齊來感謝神》BWV 192
這首清唱劇的原譜藏於柏林國家圖書館(Staatsbibliothek zu Berlin),遺憾的是,原譜並不完整,男高音聲部已佚失,但後世有多位音樂學者試著重建,例如拉斐爾(Günter Raphael,1903~1960)和杜爾(Alfred Dürr,1918~2011)。
作品一共只有三段樂曲,是巴赫所寫最短的作品之一,歌詞採用林卡特(Martin Rinckart,1586~1649)於1636年所作之同名聖詩,巴赫直接引用三段詩節而未作任何增補,聖詩內容主要是在讚美與感謝上帝關懷,雖然我們無法確定這首清唱劇適用的具體場合,但從輕鬆的音樂語法來推測,應該是為愉悅的場合而作,這可是巴赫教會清唱劇中喜樂情感最純粹的表達之一,音樂裡既沒有悲傷的宣敘調,也沒有沉重的悔罪,從頭到尾,不是以莊嚴華麗(第一曲),就是以舞曲律動(第二、三曲)來詮釋對上帝的感謝。
至於創作時點,這首清唱劇可能寫於1730年,並於1730年6月4日首演。人聲編制包括四聲部合唱團,及獨唱女高音、男低音各一,器樂部分,用到二把長笛、二把雙簧管、弦樂與數字低音。
▲《齊來感謝神》全曲線上聆聽
**第一曲:合唱曲,G大調,3/4拍,二把長笛、二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。** 樂曲以一段色彩明亮豐富的管弦樂前奏開場,宣告此曲是宏偉的聖詠幻想曲,隨後合唱團進入,聖詠旋律由合唱女高音以長音演唱,而其他三個聲部則在下方進行模仿賦格般的對位,象徵著眾人此起彼落的感謝之聲,然後回到管弦樂合奏,最後再度加入合唱呼喊「齊來感謝神」,在莊嚴的喜悅中結束。歌詞如下:
齊來感謝神,
以心、口、和手,
他成就了大事
為了我們和所有目的,
從我們在母胎
與孩童之時開始
給予無數益處
直到如今仍是如此。
**第二曲:女高音與男低音二重唱詠嘆調,D大調,2/4拍,一把長笛、一把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。** 帶有嘉禾舞曲風格的二重唱,切分音和跳躍節奏的應用讓音樂聽起來輕盈而優雅,女高音和男低音在樂團合奏的律動中,祈求神賜予喜樂的心與平安,巴赫選擇以近乎世俗宮廷舞蹈的音樂來表現禱告,或許想要暗示信徒在神恩典中的無憂無慮。歌詞如下:
永遠豐盛的神,
在我們有生之年
賜予一顆永遠喜樂的心
與高貴的和平
並讓我們在他的恩典中
持續不斷被保守
從所有苦難釋放我們
無論天國或人間。
**第三曲:合唱曲,D大調,3/4拍,二把長笛、二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。** 有趣的是,這首清唱劇沒有以簡單的四部聖詠合唱曲作結尾,而是以此一華麗且充滿活力的吉格舞曲來作為終曲,與第一曲類似,聖詠旋律依然由女高音演唱,但其他聲部變得更加熱烈,長笛與雙簧管在樂句間穿梭,彷彿一場盛大的慶典煙火,將歌詞中讚美三位一體上帝的尊崇與榮耀推向最高潮。歌詞如下:
讚美,尊崇與榮耀歸於神,
歸於聖父和聖子
還有,那與二者同等的
在天國至高寶座上的,
三位一體的神,
從太初就存在
並且現在和將來也如此
直到永永遠遠。
### 《讚美尊崇歸於至高美善》BWV 117
這首聖詠清唱劇並沒有指定用於教會年曆中的某個特定節日,而是被標註為「適用於任何時間」(Omne Tempore),這顯示作品可能用於婚禮、慶典,或是一般性的崇拜儀式,創作時間大約落在1728至1731年間,並可能在1731年首演。
儘管歸類於聖詠清唱劇,BWV 117卻與在巴赫1724至1725年年間聖詠清唱劇週期(Chorale Cantata Cycle)的作品有所差異,聖詠清唱劇週期的通常性做法是保留聖詩第一節和最後一節歌詞,將中間詩節改寫為宣敘調和詠嘆調的歌詞;然而BWV 117屬於少數例外,它是一種「貫穿所有詩節」(Per omnes versus)的聖詠清唱劇,這類型作品完全沒有改寫聖詩,而是原封不動地將聖詩所有詩節譜寫清唱劇,此處的《讚美尊崇歸於至高美善》BWV 117用的是法蘭克福執業律師舒茲(Johann Jakob Schütz,1640~1690)於1675年創作的同名聖詩,全部九節歌詞對應到清唱劇的九段音樂,聖詩的九段詩節都重複以「榮耀歸給我們的神」(Gebt unserm Gott die Ehre)結尾,似乎在提醒聽眾:無論是順境或逆境,都要將榮耀歸給上帝。
清唱劇的九段音樂中,第一、四、九曲為合唱曲,巴赫採用斯佩拉圖斯(Paul Speratus,1484~1551)所作聖詠曲《救恩如今已臨》(Es ist das Heil uns kommen her)的旋律,其間穿插第三、六、七曲的詠嘆調,與第二、五、八曲的宣敘調,雖然沒有明確指示,音樂學者仍推測清唱劇的九段音樂於崇拜儀式中分為兩部分演出,第一部分含第一至四曲,在牧師講道前演出,第二部分包含第五至九曲,在講道後演出,有趣的是,沒有任何一曲寫給獨唱女高音,這估計是因為無人可用吧。
人聲編制包括四聲部合唱團,及獨唱女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到用到二把長笛、二把雙簧管(兼任柔音管)、弦樂與數字低音。
▲《讚美尊崇歸於至高美善》全曲線上聆聽
**第一曲:合唱曲,G大調,6/8拍,二把長笛、二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。** 開場的聖詠幻想曲以管絃樂三重奏鋪陳,長笛和雙簧管的活躍表現,增添了輝煌華麗效果,6/8拍節奏賦予音樂一種搖籃曲般卻又莊嚴的律動,合唱團加入後,生動的器樂合奏與莊嚴寧靜的合唱形成對比,合唱女高音吟唱著斯佩拉圖斯(Paul Speratus,1484~1551)所作聖詠曲《救恩如今已臨》(Es ist das Heil uns kommen her)的旋律,頌讚神是施行神蹟並撫慰人心的慈愛天父,合唱女中音、男高音、男低音聲部構成和弦和聲,各聲部彼此精彩交織出豐富音響。歌詞如下:
讚美尊崇歸於至高美善,
歸於萬善之天父,
歸於神,那廣行奇蹟者,
歸於神,那充滿我心
並施予豐盛慰藉者,
那神,平息一切愁苦。
榮耀歸給我們的神!
**第二曲:男低音宣敘調,C大調轉G大調,4/4拍轉3/8拍,數字低音伴奏。** 男低音先是典型的感恩,然後將讚美範圍擴大到整個宇宙,包括天地一切生靈。雖然是僅以數字低音伴奏的宣敘調,但巴赫仍做出了變化,原本是平淡的4/4拍,唱到最後一句卻擴展為3/8拍小抒情調,並重複唱了四次,前後形成鮮明對比。歌詞如下:
天國萬軍感謝你,
萬有寶座的統治者啊,
還有地上,空中和海洋
一切在你蔽蔭之下的,
讚美你的創造大能,
一切都深思熟慮。
榮耀歸給我們的神!
**第三曲:男高音詠嘆調,e小調,6/8拍,二把柔音管與數字低音伴奏。** 男高音、數字低音和兩把柔音雙簧管構成四條對位旋律線,內容頌揚了上帝對其創造物的看顧和公義平等,儘管歌詞正面,巴赫仍以小調來表現獨特色彩。歌詞如下:
我們的神所創造,
他都保守看顧;
他為此不分早晚
以他的恩典統治。
在他的國度
一切都公義平等。
榮耀歸給我們的神!
**第四曲:聖詠合唱曲,G大調,4/4拍,數字低音伴奏。** 置放於清唱劇中央的是簡潔樸素的聖詠合唱曲,此處巴赫不再做什麼變化,只以數字低音伴奏,見證上帝如何在苦難中施予幫助和安慰。歌詞如下:
我在苦難中呼求主:
神啊,垂聽我的呼喊!
救主從死亡中助我
並讓安慰在我心滋長。
因此,神啊,我為此感謝你;
神啊,我感謝你!
榮耀歸給我們的神!
**第五曲:女中音宣敘調,D大調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。** 與第二曲宣敘調呼應,這曲宣敘調的前半段以飽滿弦樂伴奏,女中音先是肯定了上帝對子民的溫柔引導,唱到文本最後一句歌詞時,則轉為數字低音伴奏的喜悅小抒情調。歌詞如下:
主從不也不不會
離棄屬於他的子民,
他永遠是他們的信靠,
是祝福,救恩與平安;
他用母親般的雙手引導
他的子民不斷前行。
榮耀歸給我們的神!。
**第六曲:男低音詠嘆調,b小調,4/4拍,獨奏小提琴與數字低音伴奏。** 這段男低音詠嘆調與之前的男高音詠嘆調呼應,都採用了小調,男低音堅定宣告唯有上帝能賜予真正的安慰,貫穿全曲的獨奏小提琴隨著聲樂起伏而加以延伸,給人無比生動的感覺。歌詞如下:
每當缺乏安慰與幫助,
猶如俗世所呈現,
他降臨,給予豐盛援助,
造物主本人,低頭垂看
以慈父般的雙眼,
照看缺乏平安之人。
榮耀歸給我們的神!
**第七曲:女中音詠嘆調,D大調,3/4拍,一把長笛、弦樂與數字低音伴奏。** 助奏長笛吹奏出流暢的三連音,表現歌詞中「全新振奮」的感覺,並與弦樂交相輝映,獨唱女中音則獻上真摯且充滿喜悅的讚美。歌詞如下:
我要用我的一生,
神啊,從今往後尊崇你;
神啊,應當,唱讚美聖歌
傳遍四方。
我全心振奮,
讓我身心歡喜。
榮耀歸給我們的神!
**第八曲:男高音宣敘調,b小調轉G大調,4/4拍,數字低音伴奏。** 回歸樸實的宣敘調,男高音呼籲信徒要堅定宣告上帝的獨一性,前半段雖呼應第二、五曲的宣敘調以小調來表現,後半段從b小調轉調至G大調 ,為最後一曲做鋪陳。歌詞如下:
你們,稱呼基督之名,
榮耀歸給我們的神!
你們,承認神的大能,
榮耀歸給我們的神!
讓虛假偶像被嘲弄,
主是神,主就是神:
榮耀歸給我們的神!
**第九曲:聖詠合唱曲,G大調,6/8拍,二把長笛、二把雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。** 巴赫通常以簡單的四聲部聖詠合唱曲作為清唱劇結尾,但這首清唱劇的結尾卻重複第一曲音樂,歌詞則敦促信徒來到上帝面前歡欣讚美。歌詞如下:
所以來到他面前
歡欣鼓舞的歌唱;
履行誓言義務
讓我們歡欣歌唱:
神已充分思慮一切
並且一切,一切盡善盡美。
榮耀歸給我們的神!
### 《我所行的每件事》BWV 97
在這首聖詠清唱劇的巴赫親筆樂譜結尾處,明確標示著作曲時間1734年,但並未透露其創作背景或目的,若檢視文本內容,亦無法歸屬到教會年曆的任何特定節日,有的音樂學者因為巴赫賦予開頭合唱曲如同法國序曲的形式,而推測這首作品本身暗示了一個與人生新階段或活動有關的場合,這不僅是一個特別熱鬧的場合,更是一種象徵開始意義的形式,例如牧師就職儀式、婚禮或類似活動,不過,如此推論仍顯薄弱。
文本由弗萊明(Paul Fleming,1609~1640)於1642年出版的聖詩《我所行的每件事》(In allen meinen Taten)組成,一共九節詩文,如同上述的BWV 117,BWV 97也是採取「貫穿所有詩節」的創作模式,也就是說,巴赫直接引用整首聖詩一字未改,其內容是對上帝無條件信仰的宣誓。以開場和結尾合唱構成框架,只有第三、五曲為宣敘調,其餘第二、四、六、七、八曲皆是詠嘆調。
清唱劇於1734年11月27日首演,1735至1740年、1740至1747年間可能再次演出。人聲編制包括四聲部合唱團,及獨唱女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分只用到二把雙簧管、一把低音管、弦樂與加入管風琴的數字低音。
▲《我所行的每件事》全曲線上聆聽
**第一曲:合唱曲,B大調,4/4拍,二把雙簧管、一把低音管、弦樂與加入管風琴的數字低音伴奏。** 在開頭與結尾的合唱曲中,巴赫使用了艾薩克(Heinrich Isaac,1450~1517)著名的聖詠曲《因斯布魯克,我必須離你而去》(Innsbruck, ich muss dich lassen)的旋律,這顯然是巴赫喜愛的聖詠曲,因為他也曾在《馬太受難曲》(Matthäuspassion)中使用,巴赫以法國序曲的風格來寫作開場的聖詠幻想曲,先是樂團演奏的莊重慢板,緊接著是活潑的賦格段落,然後合唱團加入,表達了信徒對上帝全然的信靠與交託,合唱女高音聲部吟唱著固定的聖詠旋律,其他合唱聲部則模仿器樂動機,直到最後一句聖詠結束,四個聲部才在齊唱中合而為一。歌詞如下:
我所行的每件事
遵從至高者旨意,
那位萬有之主;
他無所不在,
若要凡事順利,
需要他的建議和引導。
**第二曲:男低音詠嘆調,g小調,6/8拍,數字低音伴奏。** 先由低音樂器演奏出歌曲般的優美主題,接著由男低音接手,表達了信徒深知自己的擔憂和努力都比不上神的旨意。歌詞如下:
不論早晚都是徒勞
儘管努力付出,
我的擔憂皆無益。
他照看我的事務
依循他的旨意,
我將一切交託予他。
**第三曲:男高音宣敘調,降E大調轉d小調,4/4拍,數字低音伴奏。** 簡短而直白的宣敘調,在數字低音伴奏下,男高音陳述信徒對上帝安排的完全接納和順服。歌詞如下:
我不會遭逢任何事,
除非他已預見,
和對我有福的:
我接受,如同他所賜予;
凡是我能悅納他,
亦為我所選。
**第四曲:男高音詠嘆調,B大調,4/4拍,獨奏小提琴與數字低音伴奏。** 在這段詠嘆調中,巴赫特別為獨奏小提琴寫作了精采的炫技獨奏,既有細膩的切分音節奏,還充滿了花腔與裝飾奏,也許巴赫想讓某位演奏者展現炫技的機會,或者為了配合演出場合的某種原因而採取如此處理方式,相較於獨奏小提琴的趣味,男高音獨唱明顯樸素,卻也充滿活力的唱出堅定禱文,相信上帝的恩典和律法能帶來完全的保護。歌詞如下:
我信靠他的恩典,
使我免於傷害,
保護我遠離邪惡。
我活在他的律法中,
沒有什麼能傷害我,
凡對我有益的,都不致缺乏。
**第五曲:女中音宣敘調,g小調轉c小調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。** 第二個宣敘調加入弦樂伴奏,但仍維持簡潔,獨唱女中音吟唱一段深刻懺悔和祈求饒恕的禱文,表達了信徒對上帝慈愛與忍耐的信靠。歌詞如下:
他釋放我的罪責
賜我恩典,
赦免我的惡行!
面對我的過犯
不嚴厲判刑
且依然寬容對我。
**第六曲:女中音詠嘆調,c小調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。** 女中音描述信徒在日常生活的辛勞和困境中,可自上帝話語獲得的安慰和力量,富於溫暖包覆性的弦樂助奏,似乎反映歌詞中〝安慰〞之意象。歌詞如下:
無論我晚睡,
或早起,
無論臥病或前行,
在軟弱與束縛中,
以及我的任何遭遇,
他的話語令我安慰。
**第七曲:女高音與男低音二重唱詠嘆調,降E大調,3/4拍,數字低音伴奏。** 數字低音簡短的引子點出隨後的聲樂主題,充滿活力的音程跳躍,似乎在呼應接下來兩位獨唱者,對上帝安排的天命勇敢接受和不屈不撓的決心。歌詞如下:
既然他已決定,
我將毫不氣餒
去面對我的命運!
沒有任何變故
是我難以承受,
我將克服一切。
**第八曲:女高音詠嘆調,F大調,2/4拍,二把雙簧管與數字低音伴奏。** 搭配兩把雙簧管助奏,是一曲精緻的室內樂,女高音獨唱有一種如歌曲般的簡潔感,總結了信徒將生死與未來一切都完全交託給上帝的堅定信念。歌詞如下:
我將自己交託予他
不管生死,
只要是他的旨意。
無論今天或明天,
我讓他看顧我;
他知道適合之時機。
**第九曲:聖詠合唱曲,B大調,4/4拍,二把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。** 最後的聖詠合唱曲最初的合唱曲同樣採用聖詠曲《因斯布魯克,我必須離你而去》旋律,但不像第一曲那般富於變化,儘管如此,卻也不像巴赫許多教會清唱劇的結尾,只讓樂團與合唱團簡單齊奏而已,除了兩把雙簧管加強女高音的聖詠旋律,巴赫另為弦樂加了三個聲部,讓結尾聖詠合唱曲擴充至七個聲部,內容則是勸導信徒要在神身上尋求唯一的信靠和安寧,因為他掌管一切。歌詞如下:
因此,靈魂啊,要平靜安穩
單單信靠那位,
創造你的主宰;
世事紛擾不定,
你在天上的父
對一切瞭然於心。