作曲家的異國調色盤

《版畫》（Estampes）是德布西（Achille-Claude Debussy，1862/8/22－1918/3/25）在1903年完成的鋼琴曲集，他在完成這部作品後寫的信函中說，他「很喜歡這些曲名」。全集由3首鋼琴曲構成，各曲分別由東方、西班牙、法國等地取材，但德布西從來沒有去過東洋與西班牙，因此在上述信函中說，他「只好以想像補其不足」。首演是1904年。 第1曲：〈塔〉（ Pagodes） 1889年6月，德布西在巴黎世界博覽會中聽到峇里島人演奏的甘姆蘭（gamelan）音樂，立刻被具有濃厚東方色彩的音樂所吸引，因而激盪出創作靈感，寫下〈塔〉。德布西特地在樂曲中運用中國五聲音階描繪他心目中夢幻般的東方寺廟景色，五聲音階以不同節奏的變化方式反覆出現，營造出濃厚的東方神秘風格。 李希特很喜歡彈奏德布西。阿胥肯納吉更以「當代最偉大的德布西演奏家」讚美李希特。 第2曲：〈格拉納達的黃昏〉（Soirée dans Grenade） 德布西用「哈巴奈拉（Habanera）舞曲」的節奏，以及非洲的「摩爾人（Moor）之歌」譜曲，描繪位於南伊比利半島安達魯西亞古都格拉納達黃昏景象，有迷人的西班牙式中東風情。德布西不曾去過西班牙，但〈格拉納達的黃昏〉被西班牙作曲家法雅稱讚：「連一小節都沒有借用西班牙民謠，卻很巧妙用作品全體與細部描出西班牙」。 第3曲：〈雨中庭園〉（Jardins sous lapluie） 曲中引用兩首法國童謠《再也不到森林去了》（Nousn'irons plus aux bois ）與《睡吧，寶寶，睡》（ Dodo, l'enfant do），帶來雨天的各種童年印象。曲中混用半音階、全音階、大調、小調。纖細的琶音，描寫打在園中樹葉的雨水。