歌劇翻譯大不易

將歌劇的歌詞翻譯成不同語言向來難度甚高，因為除了要顧及內容原意，與旋律的配合和押韻模式也不能輕忽。近日正在紐約由大都會歌劇院（Metropolitan Opera）演出的新編歌劇魔笛（The Magic Flute）卻完成了這項艱難的任務，由著名詩人麥可克萊奇（J. D. McClatchy）翻譯的歌詞在評論界中獲得極高的評價。 在紐約時報（New York Times）的一篇書評當中指出，將歐洲歌劇的歌詞翻譯成英文大多以三種模式進行：第一種是將歌詞翻成易讀的散文收錄在節目手冊中，或者直接以書籍形式出版，這麼作的目的通常只是為了讓觀眾瞭解歌詞的意義，翻譯上受到的限制較小；第二種則是將歌詞直譯，並在精簡文句後作成與歌劇同步放映的字幕，雖然這麼作也許會讓觀眾無法全心專注在舞台上的表演，但幫助觀眾理解歌詞內容的效果也相當不錯；最後一種就是此次大都會歌劇院選擇挑戰的模式，即完全以英文邏輯搭配上音樂旋律，著重精髓而非字面的衍繹，是最困難卻也最為人稱道的方式。 除了魔笛的翻譯，麥可克萊奇在最近出版的新書《莫札特的七齣歌劇全本》（Seven Mozart Librettos）中還將莫札特的其他歌劇作了散文式的翻譯。他對莫札特作品的熱愛及對文學創作的敏銳度都使他成為此領域的泰斗，在此同時，人們也期待他能為更多歌劇作出讓歌手能直接以英文演唱的精彩翻譯。 圖片：Metropolitan Opera