陪著莫札特，在廁所裡旅行

​

（歌劇院洗手間的包廂。） -------------------------------------------- 這是個特別的日子，燦爛陽光灑了一地，花草樹木好不精神。眼前這位靈巧活潑的小朋友同樣也神氣快活。他身穿光鮮筆挺小禮服，領口優雅隆重結了一條純白色的蕾絲領巾－這是Wolfgang Amadeus Mozart（沃夫剛‧阿瑪迪斯‧莫札特）第一次穿著正式服裝，第一次隨著爸爸Leopold姐姐Nanerl出門遠行，第一次來到德國的慕尼黑（München），第一次進入皇宮，第一次為了巴伐利亞王子馬克西米連三世（Maximilian III Joseph）演奏。 -------------------------------------- _時間是西元一七六二年。莫札特六歲。_

（穿著禮服的小莫札特，當時只有六歲。這套禮服是為了巴伐利亞王子馬克西米連三世訂做。）

（莫札特在王宮演奏。） 這是王子第一次與神童（Wunderkind）會面，也是第一次感受天堂的旋律，第一次欣喜若狂，他立刻提筆為莫札特寫推薦信。當七個第一次在同一天發生，肯定象徵了特別的意義，而這一連串的第一次的確也像魔法一樣，讓莫札特的人生徹徹底底地產生了變化。莫札特不再只是薩爾茲堡的莫札特，他是歐洲的莫札特。 迷人的演出為莫札特姐弟帶來響亮的名聲，現在又有了王子的推薦信，雷歐波德不甘心天天待在家裡享受下午茶的靜謐，或在壁爐前陪著孩子玩耍談心。雷奧波德想要向全世界展示奇蹟，展示這個Wunderkind。於是馬不停蹄的旅行，奔波於歐洲宮廷，從此成為莫札特家的生活重心。西元1762年1月到1766年6月，整整三年半的時間，莫札特一家四口走訪維也納跑遍全德國，漸漸地，旅遊版圖擴大至整個歐洲，他們在巴黎轟轟烈烈地晉見了路易十五，抵達倫敦不過四天就讓喬治三世和夏洛特王后召見，經過海牙時也到荷蘭王子威廉五世面前悠然演奏。 各種音樂會、招待會、邀請會應接不暇已經十分辛苦，宮廷的繁文縟節更是讓人喘不過氣來，小莫札特恰好又是需要玩耍的年齡。所幸神童除了創作樂曲和演奏天賦之外，還擁有一個過人的本領，那就是苦中作樂同時自得其樂。於是兩個重要的嗜好就這麼因地因時制宜的發展成型了：其一是寫信給堂妹Bäsle紀錄生活所見、趣聞和自己的突發奇想，其二則鮮為人知，那就是觀察廁所，在廁所裡展開旅行。 - **「沃夫兒 、沃夫兒，你在哪裡？」**，雷奧波德找得心慌，畢竟皇宮裡門禁森嚴，而且演奏會就要開始了。 - **「我在這裡呀，爸爸。」**小莫札特像發現奇蹟似地跑過來秉告，精靈地眨了眨眼睛。 - **「你待在廁所裡做什麼？」**，心焦如焚的爸爸提高雙眉，忍不住好奇。 - **「我只是想看看凡爾賽宮的茅房，是不是也像慕尼黑王宮裡的一樣別緻（ob das Scheißhaus in Versailles so vornehm wie in München ist.）」** 雷奧波德聽完眉頭鬆開嘴角上揚，趕緊催促小兒子離開廁所結束觀察之旅。 我們明白莫札特細膩敏銳的視角，也明白莫札特身不由己的苦衷。

（歌劇院洗手間的入口。）

（晚上的維也納國家歌劇院。） 在廁所旅行的奧妙之處，兩百八十四年前莫札特便瞭然於心。而莫札特的後人，奧地利維也納的人們，似乎承接了使命，結合音樂的魅力和廁所的魔力。於是“歌劇院洗手間”因此誕生。地址就在維也納歌劇院（Wiener Staatsoper）地下的地鐵站Karlplatz/Oper。地上地下歌劇院彼此呼應，實在有趣又精采！ 一踏進洗手間，小史特勞斯創作的名曲《藍色多瑙河》（Donauwalzer）便向你問候，聽到這樣的旋律，沉重緊繃的心情立刻扭轉一百八十度，變得華麗優雅又愜意。一間一間的廁所佈置成歌劇院包廂的模樣，任君選擇自己喜好的曲目，連廁所裡的擺設也按照劇本設計。倘若莫札特天上有知，不曉得他會選擇《費加洛的婚禮》（Figaros Hochzeit）還是《魔笛》（Die Zauberflöte），又或者選擇普契尼的《托斯卡》（Tosca）來一場身心靈的洗禮？！有一點我可以確定：莫札特肯定會拍手叫好大呼bravo！ -------------------------------------- ### **旅行小秘訣** 一般說來廁所的標記人人能懂，女士廁所的大門總是掛著一個長髮的女像，男士則掛著短髮的男性側影，有時會出現不同的象徵，例如煙斗和高跟鞋。在德語區國家（德國、奧地利和瑞士），通常都是直接以文字來表示男女之分。Damen是女士的意思，Herren則是男士。兩個字的縮寫D和H是最常見的廁所標記。 ### **廁所生字簿** - **Mozart[mo/zart]**，莫札特。 - **Wolferl**，莫札特的小名，家人都這麼稱呼他，讀做[vo/fəl] 。 - **Wunderkind[/vundər /kɪnd ]**，奇蹟之子。 - **Wunder [/vundər]**，奇蹟。這是一個奇蹟：Das ist ein Wunder。 - **Kind [/kɪnd ]**，孩子。這是一個孩子。 Das ist ein Kind。 - **Toilette [tova/lɛtə]**，廁所。 - **Damen [/damən]**，女士。女生廁所：Damentoilette。 - **Herren [/hɛrən]**，先生。男生廁所：Herrentoilette。 - **Wo ist Toilette, bitte？[vo ist tova/ lɛtə, /bɪtə]**請問廁所在哪裡？ - **Klo [klo]**，廁所的俗稱。 - **Wien [vɪn]**，維也納。 - **München**，慕尼黑，ü 讀做注音符號的ㄩ，所以接近的讀音是[/mㄩn ʃən]。 - **Oper [/opər]**，歌劇。 - **Staatsoper [/ʃtaz /opər]**，國立歌劇院。 - **Karlplatz**，卡爾廣場。Platz = 英文的place或plaza，讀作[/platz]。 - **Johann Strauss [yo/han /straus]**，約翰史特勞斯。 - **Hochzeit**，婚禮這個字由hoch和Zeit組合而成。hoch是高的意思，讀作[hoh]。Zeit是時間，讀作[tsait]。婚禮是人生的高潮，所以是Hochzeit。 - **Die Zauberflöte**，魔笛，是一個組合字。die讀作[地]，是德語的陰性冠詞。Zauber是魔法，讀作[/tsaubər]。Flöte是笛子，讀作[/floetə]。Ö的發音比較困難，你可以嘗試用o 的嘴型發e的音。 - 註1：莫札特的小名叫做Wolferl。 - 註2：神童的德語是Wunderkind。原義是奇蹟之子。Wunder是奇蹟，Kind是孩子。 - （本文取自《MUZIK古典樂刊》No.14〈陪著莫札特，在廁所裡旅行〉） - -------------------------------------- - 同場加映 Mozart - "Leck mich im Arsch" - Canon in B flat for 6 Voices, K. 231 / K. 382c ​