為了藝術為了愛, 蕭邦
作者：亞當．查莫斯基（Adam Zamoyski） 譯者：楊惠君
出版日期：2010/01/22 出版社：博雅書屋
ISBN：9789866614569
裝訂：平裝
定價：350元
今年正逢蕭邦誕辰二百週年，讓我們有機會重新面對這位浪漫主義的鋼琴王子。回想起1991年莫札特逝世200週年時，正式CD當道，各家唱片公司傾全力蒐羅莫札特的各式曲目，各式精選與全集充斥唱片行，讓人眼花撩亂。隨著唱片的不景氣，慶祝蕭邦生日的各式活動倒是更加有趣，更多的音樂會、商品展、書籍出版，蕭邦似乎成為一種品牌，閃現於都會街頭。
以誠品書店為例，從四月底開始的兩個月中，推出的「日安，蕭邦先生」（Bonjour M. Chopin）商品展中，就精選了亞當．查莫斯基的《為了藝術為了愛，蕭邦》、焦元溥《聽見蕭邦》，以及泰德．蕭爾茲的《蕭邦在巴黎》等三本書，特價優惠讀者。不僅如此，書店還主動出擊，和唱片公司合作，推出「蕭邦200th典藏合輯」的雙CD，加上蕭邦的夜曲咖啡豆，經典巧克力、餅乾，蕭邦成了臺灣文化創意產業的代言人。
商品展中的蕭邦是美麗與憂愁的表徵，音樂課本裡的蕭邦則和民族主義連結在一起，總是會讓人冠上「愛國鋼琴詩人」的稱號，通俗的音樂傳記則多半縈繞在蕭邦的情史上，究竟蕭邦真實的面貌為何？相信是許多樂迷想要解答的謎題。亞當．查莫斯基所撰寫的《為了藝術為了愛，蕭邦》一書，忠於史料，削弱了「民族氣節」的表彰，平實探討音樂家的感情世界，信而可徵，應當是進入蕭邦音樂世界的敲門磚。
歷史學家亞當．查莫斯基是出生於紐約的波蘭貴族後裔，他和蕭邦一樣，遠離故土，漂泊在歐洲各地。雖然成長在美國與英國，但畢業於牛津大學皇后學院的查莫斯基，精通英、法、波蘭文，始終沒有忘情波蘭的歷史與文化，他著有《Warsaw 1920》（華沙一九二○）、《The Last King of Poland》（波蘭最後的國王）等書，從文化研究的角度切入近代波蘭史研究，頗受英美史學界的重視。對於過去大量蕭邦傳記的寫作，查莫斯批評道：
音樂家把自己通常相當主觀的詮釋強加在他的音樂上，音樂學家東改西改，藝術家依自己的喜好繪畫他的肖像，傳記作者把他們自己戲劇化的想像注入他的人生，電影人在鍵盤上滴血，政客甚至企圖將他據為己有，各自宣稱他是法國人、波蘭人、斯拉夫人，甚至是波蘭境內的猶太人。有此認識，查莫斯基透過大量的書信、日記、傳記、筆記與媒體的史料對照，重新建構出蕭邦的形象，穿越了神話與迷思。在紀念蕭邦兩百歲誕辰的出版品中，這本傳記資料不僅獲得英國amazon網路書店五顆星的評價，成為英國國家廣播協會（BBC）的每週選書，也獲得英美報刊的書評家高度肯定，可說是光彩奪目的一本重要著作。
在查莫斯基的眼中，蕭邦是音樂天才，更是浪漫時代的王子。蕭邦成長在浪漫主義的年代，也與前衛派音樂家有頻繁的互動，但他顯然熱中於自我個性的追求。浪漫主義的藝術家以追求無邊際的美，或是說美的無限為職志。一般來說，浪漫主義注重主觀性、個人性、有奇特幻想，喜歡妖魔和精靈等象徵、傾心大自然、偏愛原始和荒蕪、要求形式的絕對自由、以打破規矩與習俗為樂等等特色。在蕭邦身邊的浪漫派音樂家，無一不想把音樂與滌淨精神，或是衝擊政治的功能加以連結。如果說貝多芬是追求自然中神性的浪漫派巨匠，蕭邦則始終活在自己的主觀世界中，不在乎德奧樂派傳統的陽剛或學術性，盡力去開展出一種自我表現的形式，成為浪漫派個人抒情的典型代表。查莫斯基就引用了蕭邦一封書信的觀點：「音樂有屬於自己的語言和目的，我們必須學會如何進入聽眾的靈魂深處。」像是抒情詩人一樣，以炫耀與優美的技法，充分表現出耽美、憂傷、敏感的心靈狀態。
在這本傳記中，史料繁複與細緻地呈現，有時不免傷害了敘述的流暢，以及故事的可讀性。但是在有關蕭邦的社交、演奏、教學的場景描述，十分精彩生動。查莫斯基以精妙的寫作讓讀者發現，原來蕭邦不僅僅是一位經典作曲家，作為鋼琴家，他神乎奇技的觸鍵，靈動如飛燕的彈奏，表情節制音色充滿激情的演出，以及即興創作的動人天賦，在在征服當時的聽眾，讓人們心醉神馳。難怪詩人德拉圖什要形容蕭邦是：「開啟天國大門的蒼白波蘭人。」連一向以炫耀技術著稱的音樂家李斯特也要讚嘆蕭邦的風度翩翩，一般人自然會奉之為王子。
查莫斯基並沒有為蕭邦隱晦在愛情上的絕情與不忠實，參與波蘭復興運動時刻意保持距離，甚至在與朋友互動時幽默與扮演丑角，都是這本傳記讓讀者更貼近蕭邦的長處。特別是讀到蕭邦可以用鋼琴模仿有瑕疵的音樂盒，或是搞笑地在鍵盤上模擬兩個人吵架，或是酒鬼逛街的樣子，真的會讓人悠然神往19世紀歐洲社交圈或是沙龍聚會的喧嘩、歡樂與詼諧。
傳記的後半段絕對會讓讀者心痛不已，飽受病痛折磨的蕭邦，只有在音樂中得以舒緩讓他窒息的病痛。席勒說過：「現實總是落後於理想；凡是存在的東西總是有界限的，只有思想才是沒有界限的。」作為浪漫派經典的蕭邦，以極其私密的語言，超越了肉體的苦痛、現實的殘酷以及流離的身世，用音符把聽眾帶進沒有界限、精神層面的美好中。查莫斯基形容蕭邦是天國放逐的精靈，受盡折磨，用音樂啟發人們，完成了某種神秘的救贖，實在是非常貼切的評價。