forte/piano
[`fɔrte]/[pɪ`æno]
強的/(1)弱的(2)鋼琴
【語言】義大利文
【變形】無
【原意】forte:大聲的piano:(1)輕柔的(2)鋼琴
使用場合:
表現「音量」的音樂術語，作曲家在樂譜上藉由此兩字展現演奏者要以何種音量演奏。
釋義:
「forte」與「piano」可說是音樂術語中的「入門款」，意思與義大利文原意相去不遠，即為希望音樂家「大聲」或「輕柔/小聲」演奏的表現。使用此兩字的歷史相當久，文藝復興時期作曲家加布里耶利(Giovanni Gabrieli，1554∼1612)應該是先驅之一，他在一五七九年的創作「Sonata pian'eforte」，意思即為「大聲與小聲的演奏曲」，不過一直到十八世紀末前，作曲家仍然很少使用音量的術語，這並非是當時的作曲家不在意音量大小，而是與樂器技術尚未成熟有關:舉例來說，大鍵琴(harpsichord)無法透過演奏者的力量控制聲音大小，因此作曲家乾脆以更多音同時演奏來展現大聲效果，因此也不需要音量術語來表達了。
隨著技術演進，可以隨演奏者控制大小聲的樂器發明了──鋼琴，因此鋼琴一開始的名字是「gravicembalo col piano e forte」意思是「可演奏大小聲的大鍵琴」，簡稱為「fortepiano」，到最後才又再簡化，成為現在鋼琴的英文名字「piano」。
使用要點:
「forte」與「piano」在記譜方式上，是以縮寫「f」與「p」代表，中文多翻為「強」與「弱」，而為了表現更多音量程度的變化，在古典時期以加上「mezzo」(意指「中等」)的「m」縮寫來表達:「mf」(中強)與「mp」(中弱)，四個符號的音量強度由大而小排列為:「f」、「mf」、「mp」、「p」。若是要再表現更大的強度/弱度的話，就重複「f」與「p」來展現程度，一般常見為「ff」(唸作fortissimo)與「pp」(pianissimo)，但其實要寫多少由作曲家決定，像是馬勒曾在第七號交響曲中用了「fffff」，或是柴科夫斯基在《悲愴》交響曲裡用了「pppppp」，寫法沒有強制規定，一切只是作曲家在展現其強調感。
除了「piano」以「鋼琴」之意常見於日常英語外，也可以常常聽到「forte」被當作「強項、長處」的意思使用，然而此意義其實來源於法文「fort」一字，因此發音上理應與來自義大利文的音樂術語「forte」不同，不發出第二個母音。然而或許兩者意義某程度上來講很接近，近年來多半發音皆混用，聽到「forte」出現在英語對話時也別太意外囉。