巴赫為三一節第二十六個主日所作的清唱劇只有一首《儆醒!祈禱!祈禱!儆醒!》(Wachet! betet! betet! wachet!)BWV 70,此處稍作介紹。
三一節第二十六個主日的崇拜儀式中,所排定之經文來自新約聖經馬太福音25章31-46節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):
31.當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候,要坐在他榮耀的寶座上。
32.萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來,好像牧羊的分別綿羊山羊一般,
33.把綿羊安置在右邊,山羊在左邊。
34.於是王要向那右邊的說:你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國;
35.因為我餓了,你們給我吃,渴了,你們給我喝;我作客旅,你們留我住;
36.我赤身露體,你們給我穿;我病了、你們看顧我;我在監裡,你們來看我。
37.義人就回答說:主啊,我們什麼時候見你餓了,給你吃,渴了,給你喝?
38.什麼時候見你作客旅,留你住,或是赤身露體,給你穿?
39.又什麼時候見你病了,或是在監裡,來看你呢?
40.王要回答說:我實在告訴你們,這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上,就是做在我身上了。
41.王又要向那左邊的說:你們這被咒詛的人,離開我!進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去!
42.因為我餓了,你們不給我吃,渴了,你們不給我喝;
43.我作客旅,你們不留我住;我赤身露體,你們不給我穿;我病了,我在監裡,你們不來看顧我。
44.他們也要回答說:主啊,我們什麼時候見你餓了,或渴了,或作客旅,或赤身露體,或病了,或在監裡,不伺候你呢?
45.王要回答說:我實在告訴你們,這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上,就是不做在我身上了。
46.這些人要往永刑裡去;那些義人要往永生裡去。
這段經文是耶穌對跟蒙福與該被咒詛的人提出見解,耶穌認為應該憐憫關懷施捨時而的不去做也是罪惡,反之,應對任何人都行憐憫關懷施捨,因此耶穌說:「去行在最小弟兄身上!」
另一段經文是新約聖經彼得後書3章3-13節,完整經文如下(和合本中文聖經翻譯):
*3.第一要緊的,該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說:-
4.主要降臨的應許在哪裡呢?因為從列祖睡了以來,萬物與起初創造的時候仍是一樣。
5.他們故意忘記,從太古,憑神的命有了天,並從水而出、藉水而成的地。
6.故此,當時的世界被水淹沒就消滅了。
7.但現在的天地還是憑著那命存留,直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子,用火焚燒。
8.親愛的弟兄啊,有一件事你們不可忘記,就是主看一日如千年,千年如一日。
9.主所應許的尚未成就,有人以為他是耽延,其實不是耽延,乃是寬容你們,不願有一人沉淪,乃願人人都悔改。
10.但主的日子要像賊來到一樣。那日,天必大有響聲廢去,有形質的都要被烈火銷化,地和其上的物都要燒盡了。
11.這一切既然都要如此銷化,你們為人該當怎樣聖潔,怎樣敬虔,
12.切切仰望神的日子來到。在那日,天被火燒就銷化了,有形質的都要被烈火鎔化。
13.但我們照他的應許,盼望新天新地,有義居在其中。
彼得後書是使徒彼得提醒基督徒同工要在服事職務上保持堅定,這段經文提到沒有人知曉主再來之日,因此要時時警醒悔改過聖潔生活,記得主是信實,千萬不要遺忘有審判、有應許和報應,而任憑自己私心妄自作為。
《儆醒!祈禱!祈禱!儆醒!》BWV 70
巴赫於1708年至1717年服務於威瑪宮廷,1714年春天,巴赫被提拔為威瑪宮廷樂長,任務之一是每個月得在宮廷教堂演出一首清唱劇,除了之後任職於萊比錫湯瑪斯教堂期間,1714年至1716年是巴赫寫作較多清唱劇的時日,1716年,他為降臨節第二個主日寫作了清唱劇《儆醒!祈禱!祈禱!儆醒!》BWV 70a,這部清唱劇的原稿已經遺失,我們今日無從窺見原貌。
1723年,也就是巴赫服務於萊比錫湯瑪斯教會的第一年,萊比錫教會給他的訊息是降臨節期是靜默時期,因此巴赫1723年並沒有為三一節其之後的降臨節期創作清唱劇,於是他將之前在威瑪工作時創作的BWV 70a擴充改寫,用於11月21日三一節第二十六個主日,是為此處的《儆醒!祈禱!祈禱!儆醒!》。有趣的是,1716年的版本是為降臨節第二主日而作,然而1723年為三一節第二十六主日改寫的版本,主要的合唱曲與詠嘆調仍沿用舊版,歌詞內容竟也吻合該主日聖經經文內容,不得不佩服巴赫移花接木之巧思。
在1716年的BWV 70a一共六曲,包括以法蘭克(Salomo Franck,1659~1725)之詩作寫的合唱曲與四曲詠嘆調,還有以凱門(Christian Keymann,1607~1662)的詩作的聖詠合唱終曲。1723年擴充改寫後的BWV 70分為兩個部分,第一部分包含七段音樂,第二部分包含四段音樂,基本上保留BWV 70a的開頭合唱曲、詠嘆調與聖詠合唱終曲於第一、三、五、八、十、十一曲,另加入第七曲作為第一部分結尾的聖詠合唱,採用德曼提阿斯(Johann Christoph Demantius,1567~1643)之詩作,其餘還加入第二、四、六、九曲的宣敘調,但歌詞作者不詳。
這部清唱劇的人聲編制包括四聲部合唱團,及女高音、女中音、男高音、男低音各一,器樂部分用到一把小號、一把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音。
▲《儆醒!祈禱!祈禱!儆醒!》全曲線上聆聽
第一部分
第一曲:合唱曲,4/4拍,一把小號、一把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。 小號在開頭的管弦樂序奏中即扮演重要角色,似乎提醒世人儆醒,稍後合唱團加入,以短和弦呼喚「儆醒!」和長和弦呼喚「祈禱!」做出對比,整段合唱曲都精神抖擻地進行,反映歌詞中“時時預備”之意涵。歌詞如下:
儆醒!祈禱!祈禱!儆醒!
時時預備,
直到榮耀之主
終結這個世界。
第二曲:男低音宣敘調,4/4拍,一把小號、一把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。 全樂團伴隨著男低音,陳述罪人的恐懼,與被揀選之人的平靜。歌詞如下:
可怕啊,你們這些不知悔改的罪人!
黎明將至,
無人可躲避:
你得接受嚴厲審判,
啊!罪惡的世代,
要受永恆之痛。
但若你,是神所揀選的兒女,
則是真正喜樂的開始。
救主要來接你,
當萬物崩壞破裂時,
來到他崇高面容前;
所以毋須擔心受怕!
第三曲:女中音詠嘆調,3/4拍,大提琴、低音管與數字低音伴奏。 雖然歌詞中提到要逃離大火延燒的罪惡之城索多瑪,但在低音樂器平淡的助奏上,女中音唱出的旋律也顯得異常平靜,巴赫並未在歌詞與音樂的的契合上做文章。歌詞如下:
那一天何時到來,當我們離開
這個世界的埃及地?
啊!讓我們儘快逃離所多瑪,
在大火延燒到我們之前!
警醒吧!靈魂!遠離自滿
並相信,這是最終時日!
第四曲:男高音宣敘調,4/4拍,數字低音伴奏。 男高音悠悠陳述肉身的軟弱限制了靈魂。歌詞如下:
即使有天國的盼望
我們的肉身卻禁錮了靈魂;
透過這世界的欺瞞
虔誠受縛於繩網。
心靈雖有意願,肉體卻是軟弱;
這讓我們顯得可憐!
第五曲:女高音詠嘆調,4/4拍,弦樂與數字低音伴奏。 弦樂先演奏一段精神抖擻的序奏,接著女高音以同樣主題歌頌耶穌話語必定長存。歌詞如下:
讓憤世之舌受到嘲諷,
它將要且必定發生。
我們將看見耶穌
在那雲端,在至高之處。
天地可能毀滅,
基督話語必定長存。
讓憤世之舌受到嘲諷;
它將要且必定發生!
第六曲:男高音宣敘調,3/4拍,數字低音伴奏。 男高音感念上帝仍顧念他的僕人。歌詞如下:
即使在這不法的時代,
上帝仍顧念他的僕人,
因此邪惡一族
不能再傷害他們。
將他們交託於他手中
且把他們帶到伊甸園。
第七曲:聖詠合唱曲,3/4拍,一把小號、一把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。 簡單的聖詠合唱作為第一部分結尾,巴赫讓樂團跟合唱團齊奏主題旋律,表達出靈魂得救的喜樂。歌詞如下:
我靈呀,大大喜樂,
忘記一切痛苦折磨,
自從基督你的主,
召喚你離開苦難山谷!
他的喜樂榮耀
你將永遠能看見,
與天使一同喜樂,
永遠得勝。
第二部分
第八曲:男高音詠嘆調,4/4拍,雙簧管、弦樂與數字低音伴奏。 第二部分以男高音喜悅的詠嘆調開頭,弦樂與雙簧管先演奏了同樣主題,男高音如影隨形,頌讚著侍奉上帝的靈魂得以如花綻放。歌詞如下:
抬起你的頭,
且得慰藉,虔誠的人呀,
靈魂如花綻放!
在伊甸園盛開,
永遠事奉上帝。
第九曲:男低音宣敘調,4/4拍,小號、弦樂與數字低音伴奏。 在前一曲的喜悅之後,巴赫安排樂團與男低音如急風驟雨般表現最後審判,小號再次扮演重要角色,在樂團與男低音之上吹奏著不同主題的路德教會聖詠旋律,加強正段宣敘調的戲劇性,然而當男低音唱到:「向我靈魂敞開的是一絲喜悅」時,音樂逐漸回歸平緩。歌詞如下:
啊,這偉大的日子,
世界要毀滅
而號角將吹響,
聞所未聞的最後一擊,
審判者要宣判,
地獄之門要開啟,
在我心裡
有更多懷疑,懼怕和恐慌,
誰是罪惡之子,孕育著?
然而,向我靈魂敞開的是
一絲喜悅,安慰的光。
救主無法隱藏他的心,
被憐憫之心粉碎,
他恩典的膀臂不棄我而去。
好吧,我喜樂地結束我的旅程。
第十曲:男低音詠嘆調,3/4拍,小號、弦樂與數字低音伴奏。 接續前一曲宣敘最後的平緩,男低音先在管風琴伴奏下吟唱著:「祝福之日,領我去你的居所」,當唱到中段:「轟然巨響……天和地,傾倒為廢墟」時,小號與弦樂加入營造出戲劇性,進入最後歌詞:「耶穌卻帶領我進入平靜」,男低音瞬間回復管風琴伴奏下的平靜詠唱,巴赫藉著音樂氛圍的轉換,竟於短短一曲詠嘆調裡製造出無比巧妙對比。歌詞如下:
祝福之日,
領我去你的居所!
轟然巨響,砰的一聲,最後一擊,
天和地,傾倒為廢墟!
耶穌卻帶領我進入平靜,
到充滿的喜樂的地方。
第十一曲:聖詠合唱曲,4/4拍,一把小號、一把雙簧管、一把低音管、弦樂與數字低音伴奏。 終曲仍是樂團跟合唱團齊奏主題旋律的簡單聖詠合唱,表達對耶穌的渴望。歌詞如下:
不為地上,不為天堂,
我靈魂想去之處,
我渴望耶穌和他的光。
他使我與神和好,
他使我免於審判,
我必不離開我的耶穌。

